1
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
امی بیمار ہوگئیں۔
اور ایسا ہی ہوا۔

2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
کچھ بھی نہیں ہے۔
کوئی بھی کر سکتا ہے.

3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
یہ مناسب نہیں ہے۔
کوئی وجہ نہیں ہے۔

4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
اور اگر ہم پوچھنے لگیں کیوں،
ہم پاگل ہو جائیں گے.

5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
مائکروویو میں پانچ منٹ۔

6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
ان میں سے کوئی بھی۔ پانچ منٹ
اور کیا، کھانے کے لیے تیار ہے۔

7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
کیا آپ جوس بنانا جانتے ہیں؟

8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
مائیکرو ویو۔
پانچ منٹ۔

9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
یہاں. یہ میرا سکڑنا ہے۔
اسے بلاؤ۔

10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
شریک حیات سپورٹ گروپ کا نقصان۔

11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
شکاگو کینسر فیملی نیٹ ورک۔

12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
شراکت داروں کے بغیر والدین۔
والدین کے بغیر شراکت دار۔

13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"خود کو گلے لگائیں،"
"ایک دوست کو گلے لگاؤ"
"ہگ ایک سکڑ" یا کام۔

14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
محنت کرو، محنت تمہیں بچائے گی۔ کام ہے
صرف ایک چیز جو آپ کو اس کے ذریعے دیکھے گی۔

15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
اسے برا مت مانو، وہ صرف ایک لڑکا ہے۔
جس نے اپنی بیوی کو کھو دیا ہے۔

16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
مجھے کیا لگتا ہے کہ ہم واقعی
تبدیلی کی ضرورت ہے.

17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
اچھا خیال ہے۔ دو ہفتے کی چھٹی لے لو،
کچھ سورج حاصل کرو، یونا مچھلی پکڑو.

18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
نہیں، حقیقی تبدیلی۔
ایک نیا شہر۔

19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
کچھ جگہ جہاں میں ہر بار گھومتا ہوں۔
ایک کونے میں میگی کے بارے میں نہیں سوچتا۔

20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
<i>آپ کہاں جانے والے ہیں؟</i>

21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
میں سیٹل کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
بالآخر، چند مہینوں میں، آپ شروع کر دیں گے۔
خواتین کو دیکھ کر. آپ کسی سے ملیں گے۔

23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ آگے بڑھو، دائیں،
یہ ہے.. میں وہی کرنے جا رہا ہوں۔

24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
اور پھر چند مہینوں میں تیزی،
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ میں بس ایک نیا دل بناؤں گا۔

25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
سیم، مجھے افسوس ہے...
اس کا یہ مطلب نہیں تھا۔

26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ دیکھو
یہ صرف دو بار نہیں ہوتا ہے.

27
00:03:42,167 --> 00:03:45,957
<i>♪ آپ کو یہ یاد رکھنا چاہیے،
ایک بوسہ اب بھی ایک بوسہ ہے ♪</i>

28
00:03:46,672 --> 00:03:49,092
<i>♪ ایک آہ صرف ایک آہ ہے ♪</i>

29
00:03:52,720 --> 00:03:56,850
<i>♪ بنیادی چیزیں لاگو ہوتی ہیں ♪</i>

30
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
<i>♪ جیسے جیسے وقت گزرتا ہے ♪</i>

31
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
<i>♪ اور جب دو محبت کرنے والے ♪</i>

32
00:04:07,608 --> 00:04:09,778
<i>♪ وہ اب بھی کہتے ہیں "میں تم سے پیار کرتا ہوں" ♪</i>

33
00:04:10,403 --> 00:04:12,913
<i>♪ اس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں ♪</i>

34
00:04:16,534 --> 00:04:20,454
<i>♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ مستقبل کیا لاتا ہے ♪</i>

35
00:04:21,664 --> 00:04:23,744
<i>♪ جیسے جیسے وقت گزرتا ہے ♪</i>

36
00:04:28,462 --> 00:04:31,052
<i>♪ چاندنی اور محبت کے گانے ♪</i>

37
00:04:31,590 --> 00:04:33,470
<i>♪ کبھی پرانا نہیں ہوتا ♪</i>

38
00:04:34,509 --> 00:04:36,559
<i>♪ جوش سے بھرے دل ♪</i>

39
00:04:37,137 --> 00:04:39,267
<i>♪ حسد اور نفرت ♪</i>

40
00:04:40,223 --> 00:04:44,933
<i>♪ عورت کو مرد کی ضرورت ہے۔
اور انسان کو اپنا ساتھی ہونا چاہیے ♪</i>

41
00:04:45,562 --> 00:04:49,612
<i>♪ جس سے کوئی انکار نہیں کر سکتا ♪</i>

42
00:04:51,526 --> 00:04:53,906
<i>♪ یہ اب بھی وہی پرانی کہانی ہے ♪</i>

43
00:04:54,196 --> 00:04:56,866
<i>♪ محبت اور شان کی لڑائی ♪</i>

44
00:04:57,407 --> 00:04:59,866
<i>♪ کرو یا مرو کا معاملہ ♪</i>

45
00:05:03,412 --> 00:05:07,992
<i>♪ دنیا
ہمیشہ محبت کرنے والوں کا خیرمقدم کریں گے ♪</i>

46
00:05:09,502 --> 00:05:15,422
<i>♪ جیسے جیسے وقت گزرتا ہے ♪♪</i>

47
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
سرخ بالوں والا لمبا
آپ کی کزن آئرین ہے۔

48
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
آپ اسے اس سے پہچان لیں گے۔
اس کے چہرے پر مایوسی نظر آئی.

49
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
بھاگنے والے ہیرالڈ سے شادی کی۔
سیکرٹری کے ساتھ بند.

50
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
جو آئرین کی دھمکی کی وجہ سے واپس آیا
کتے کو سونے کے لیے اگر وہ نہیں کرتا۔

51
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
آپ کا بھائی ڈینس ہے۔
جان ہاپکنز میں پروفیسر۔

52
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
اس کی شادی ہو گئی ہے، اوہ، بیٹسی۔

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
سب سے زیادہ مقابلہ کرنے والی عورت
دنیا میں

54
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ میں کیسے جا رہا ہوں۔
یہ سب یاد رکھیں.

55
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
اوہ، ٹھیک ہے، والٹر، آپ کریں گے!

56
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
آپ کے انکل ملٹن
اس کے تمام پیسے کھو گئے.

57
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
اور کچھ دوسرے لوگوں کا۔

58
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
ایک پرامڈ اسکیم میں۔ کا ذکر نہ کریں۔
IRS یا وفاقی جیلوں کا نظام۔

59
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
تمہاری ماں کی باربرا،
آپ کے والد کا کلف

60
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- میرے والد کے پاس الیکٹرک ٹرینیں ہیں۔
- واقعی؟

61
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
کیا میں وہی ہوں جو ان کے ذہن میں تھا؟

62
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
اوہ، والٹر،
وہ تم سے پیار کریں گے!

63
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
سب،
اینی کے پاس ایک اعلان ہے۔

64
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
اوہ... والٹر اور میری منگنی ہو گئی ہے۔

65
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
شکریہ شکریہ

66
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
امی جانتی تھیں۔
پاپا، امی جانتی تھیں۔

67
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
مجھے انگوٹھی نظر نہیں آ رہی، اینی۔

68
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
مبارک ہو، والٹر۔

69
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
آپ کو مبارک ہو۔ آپ کو مبارک ہو!

70
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- تم ٹھیک ہو؟
- یہ کچھ بھی نہیں ہے. یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

71
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
شاید یہ پھول ہیں۔

72
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
ہم انہیں منتقل کریں گے۔

73
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
نہیں، انہیں مت چھونا! مجھے خوفناک لگتا ہے،
اس طرح کے وقت میں چھینک

74
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
یہ ایک بہت اہم ہے۔
میرے لئے لمحہ.

75
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
اسے ہر چیز سے الرجی ہے،
اس کے بارے میں فکر مت کرو.

76
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
شہد کی مکھیاں
مجھے شہد کی مکھیوں سے الرجی ہے۔

77
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
ہیرالڈ کو الرجی ہے۔
ہر قسم کی مکھی.

78
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
ہمیں ہمیشہ ایک ہائپوڈرمک لے جانا پڑتا ہے۔
ہم جہاں بھی جاتے ہیں ایڈرینالین کا۔

79
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
اگر وہ ایک چھوٹا سا بھی کھا لے
نٹ کا ٹکڑا...

80
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
میرا سر ایک کی طرح پھول جاتا ہے۔
تربوز اور میں مر گیا۔

81
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
ہیرالڈ اور شہد کی مکھیوں کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔

82
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
تمہاری ماں اور میں نے
ہماری شادی میں سالمن،

83
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
اور میں واقعی میں شادی سوچتا ہوں۔
ٹھنڈے سالمن کے بغیر...

84
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- مجھے سالمن سے الرجی نہیں ہے۔
- اوہ، اسے سالمن سے الرجی نہیں ہے۔

85
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
مجھے نہیں لگتا۔
لیکن آپ کبھی نہیں جانتے۔

86
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- تم کبھی نہیں جانتے.
- ہیرالڈ کو ہمیشہ شہد کی مکھیوں سے الرجی نہیں تھی۔

87
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
اوہ، شہد، کیا شرم کی بات ہے.

88
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
ہمارے پاس شیمپین تھا۔
ہم نے اسے کس لیے استعمال کیا؟

89
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
انکل ملٹن کی پیرول۔

90
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- اور یہ مزیدار تھا.
- یہ تھا، کیا یہ نہیں تھا، ملٹن؟

91
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- تم کب شادی کر رہی ہو، اینی؟
- جون کے شروع میں، باغ میں۔

92
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
اوہ... باغ میں۔

93
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- ہیرالڈ اور شہد کی مکھیوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- مجھے شہد کی مکھیوں سے الرجی ہے۔

94
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
ہم آپ کو اسپرے کریں گے۔

95
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
ٹھنڈا سالمن، ایک خوبصورت
ککڑی کا ترکاریاں، سٹرابیری.

96
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
مجھے ڈر ہے کہ مجھے الرجی ہے۔
سٹرابیری کو.

97
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
کیا آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے والٹر؟

98
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
آج میں خود کو سب سے خوش قسمت سمجھتا ہوں...

99
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
چہرے پر آدمی آدمی
زمین کی زمین-زمین

100
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
Lou Gehrig لائن سے...

101
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
یاد رکھیں، والد، لو
گہرگ لائن سے، اہ...

102
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- یانکیوں کا فخر
- یانکیوں کا فخر

103
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
<i>یانکیز کا فخر!
ہاں۔ ہاں۔</i>

104
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
بیس بال۔ یہ بیس بال ہے۔
تاریخی حوالہ۔

105
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
میں ایک ٹوسٹ تجویز کرنا چاہوں گا۔

106
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- سنو، سنو.
- میری بچی بہن کو۔

107
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
والٹر اور میرے بچے کو۔

108
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
والٹر اور اینی کو۔

109
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
سب لوگ پلیز کھائیں۔
ٹھنڈا ہونے سے پہلے.

110
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
یہ ہے. تاریخی
معاشرہ یہی چاہتا تھا۔

111
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
اور میں کبھی نہیں کروں گا
انہیں دے دو.

112
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
اوہ ماں...

113
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
میں نے ان چیزوں کو نوٹ کیا۔
فیشن میں واپس آ گئے ہیں.

114
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
دادی کا لباس۔

115
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
اوہ، شہد.
وہ ایک پیارا آدمی ہے، اینی۔

116
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
میں جانتا ہوں وہ کمال ہے،
کیا وہ نہیں ہے؟

117
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- اور وہ اتنا شاندار کھلاڑی ہے۔
- کیا اس کے لوگ اچھے ہیں؟

118
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
آپ ان سے محبت کریں گے۔

119
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
ہم آج رات ڈی سی کے پاس جا رہے ہیں۔
کرسمس کی صبح ان کے ساتھ رہو۔

120
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- یہ کیسے ہوا؟
- ٹھیک ہے، یہ پاگل ہے، واقعی.

121
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
میرا مطلب ہے، میں نے اسے دفتر میں دیکھا تھا۔
ظاہر ہے میں نے اسے دیکھا تھا۔

122
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
وہ ایسوسی ایٹ پبلشر ہے۔

123
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
اور پھر ایک دن، ہم دونوں نے حکم دیا۔
اسی جگہ سے سینڈوچ...

124
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
اور اس نے میرا لیٹش اور ٹماٹر مکمل طور پر حاصل کیا۔
گندم، جس سے یقیناً اسے الرجی تھی۔

125
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
اور مجھے اس کا لیٹش مل گیا۔
اور سفید پر ٹماٹر.

126
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- کتنا حیرت انگیز.
- یہ ہے، ہے نا؟

127
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
آپ لاکھوں فیصلے کرتے ہیں۔
اس کا کوئی مطلب نہیں

128
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
اور پھر ایک دن آپ آرڈر کریں گے۔
ٹیک آؤٹ جو آپ کی زندگی بدل دیتا ہے۔

129
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
تقدیر ہاتھ پکڑتی ہے۔

130
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
امی، تقدیر کچھ ہے۔
ہم نے ایجاد کیا ہے

131
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
کیونکہ ہم اس حقیقت کو برداشت نہیں کر سکتے
جو کچھ ہوتا ہے وہ حادثاتی ہوتا ہے.

132
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
پھر تم دونوں کیسے سمجھاؤ گے؟
بالکل وہی سینڈوچ آرڈر کیا...

133
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
روٹی کے علاوہ؟

134
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
اس دنیا میں کتنے لوگ...

135
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
جیسے لیٹش اور ٹماٹر کے بغیر
کچھ اور، ٹونا کی طرح؟

136
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
ٹھیک ہے، یہ ایک نشانی نہیں تھا.
یہ ایک اتفاق تھا۔

137
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
میں اپنے ساتھ اٹلانٹک سٹی میں تھا۔
خاندان، کلف ایک ویٹر تھا.

138
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
اسے اس رات کام بھی نہیں کرنا تھا۔
فرض کریں کہ اس نے نہیں کیا تھا؟

139
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
اس نے مجھے آدھی رات لینے کو کہا
سٹیل پیئر پر چلنا.

140
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
میں نے شاید آپ کو یہ بتایا تھا a
ملین بار، لیکن مجھے پرواہ نہیں ہے.

141
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
پھر اس نے میرا ہاتھ تھام لیا۔

142
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
ایک موقع پر میں نے نیچے دیکھا اور میں بتا نہیں سکتا تھا۔
کون سی انگلیاں اس کی تھیں اور کون سی میری

143
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- اور میں جانتا تھا.
- کیا؟

144
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
آپ جانتے ہیں۔

145
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- کیا؟
--.جادو یہ جادو تھا۔

146
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
جادو.

147
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
میں جانتا تھا کہ ہم ہمیشہ ساتھ رہیں گے۔ اور
کہ سب کچھ شاندار ہو جائے گا.

148
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
جس طرح آپ والٹر کے بارے میں محسوس کرتے ہیں۔

149
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
والٹر یہ کافی رسمی نام ہے۔
ہے نا؟

150
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
ان چیزوں میں سے ایک جو میں واقعی جانتا تھا۔
کیا آپ کے والد اور میں...

151
00:11:21,503 --> 00:11:23,995
ایک کرنے جا رہے تھے
میں شاندار وقت...

152
00:11:24,047 --> 00:11:26,142
بوری، مجھے یقین ہے کہ آپ اسے کہتے ہیں۔

153
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
ماں

154
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
یقینا اس میں کئی لگے
سال پہلے سب کچھ...

155
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
گھڑی کی طرح کام کیا
اس شعبہ میں

156
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
تو پریشان نہ ہوں۔
اگر یہ تھوڑی دیر لگتی ہے.

157
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- ہم پہلے ہی...
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. Fiddly-dee. یہ کیسے کام کر رہا ہے؟

158
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- گھڑی کے کام کی طرح۔
- اوہ، شہد ...

159
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- یہ ایک نشانی ہے.
- آپ نشانیوں پر یقین نہیں رکھتے۔

160
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
وہ تم سے پیار کرتے تھے۔ میں نے آپ کو بتایا
تم سے محبت کرے گا، اور وہ تم سے محبت کرتے تھے۔

161
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.
- میں تم سے پیار کرتا ہوں، والٹر۔

162
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
کیا آپ کو کبھی کسی نے فون کیا؟
والٹر کے علاوہ کچھ؟

163
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
نہیں

164
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- اس وقت بھی نہیں جب تم چھوٹے تھے؟
’’نہیں، اس وقت بھی نہیں جب میں جوان تھا۔

165
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
آپ کو یقین ہے کہ آپ ایسا نہیں کرتے
میرے ساتھ گاڑی چلانا چاہتے ہو؟

166
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
اوہ، میں واپس کیسے آؤں گا
جمعہ کو بالٹیمور؟

167
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
میں حاضر کو بھول گیا۔ والٹر، میں نے آپ کو چھوڑ دیا۔
سوتیلی ماں حادثاتی طور پر اندر موجود ہے۔

168
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
میں قسم کھاتا ہوں، جب ہم بوڑھے اور سرمئی ہو جائیں گے...

169
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
آپ کو مجھے یاد دلانا پڑے گا۔
اپنے دانت ڈالنے کے لیے

170
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
میں پورے شہر میں گھومتا پھروں گا۔
میرے مسوڑھوں کو ایک ساتھ، دیکھ بھی نہیں رہا.

171
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- میں انتظار کروں گا.
- تم انتظار کرو گے؟ اوہ، ٹھیک ہے؟

172
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
نہیں، انتظار مت کرو، والٹر۔ واقعی، یہ احمقانہ ہے،
تم آگے بڑھو. ہم بہرحال دیر کر رہے ہیں۔

173
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
میں تم سے دس منٹ پیچھے رہوں گا۔

174
00:12:45,289 --> 00:12:47,419
<i>♪ Sleigh گھنٹیاں بج رہی ہیں۔
رنگ ٹنگ ٹنگلنگ بھی ♪</i>

175
00:12:47,483 --> 00:12:49,499
<i>♪ گھوڑے، گھوڑے، گھوڑے ♪</i>

176
00:12:49,589 --> 00:12:51,424
<i>♪ یہ خوبصورت موسم ہے۔
آپ کے ساتھ سلیگ سواری کے لیے ♪</i>

177
00:12:51,526 --> 00:12:53,526
<i>♪ ہلچل، ہلچل ♪</i>

178
00:12:53,620 --> 00:12:56,666
<i>♪ برف گر رہی ہے۔
اور دوست "Yoo Hoo" ♪</i> کہہ رہے ہیں۔

179
00:12:56,771 --> 00:12:59,674
♪ دوست "یو ہو" کہہ رہے ہیں
ڈنگ-اے-لنگ-ا-لنگ ♪

180
00:12:59,831 --> 00:13:02,421
<i>♪ آپ کے ساتھ سلیگ سواری۔
گھوڑا، گھوڑے، گھوڑے ♪</i>

181
00:13:02,584 --> 00:13:04,402
♪ گھوڑا، گھوڑے ♪

182
00:13:04,488 --> 00:13:07,894
♪ جھنجھلاہٹ کی گھنٹیاں، جھنکار کی گھنٹیاں
سارے راستے ♪

183
00:13:07,980 --> 00:13:12,259
<i>♪ اوہ، کیا مزہ ہے، سواری کرنا
ایک گھوڑے کی کھلی سلیگ میں، ارے ♪</i>

184
00:13:12,330 --> 00:13:14,090
<i>♪ گھنٹیاں ♪</i>

185
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
<i>میں دوبارہ خوش آمدید
"آپ اور آپ کے جذبات۔"</i>

186
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
<i>میں ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون ہوں،
پورے امریکہ میں براہ راست نشریات...</i>

187
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
<i> کے اوپر سے
شکاگو میں سیئرز ٹاور

188
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
<i>آج رات ہم بات کر رہے ہیں۔
خواہشات اور خوابوں کے بارے میں

189
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
<i>آپ کی کیا خواہش ہے۔
اس کرسمس کی شام؟</i>

190
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
<i>- آپ کی کیا خواہش ہے؟</i>
- میری خواہش ریڈیو اسٹیشن کو تبدیل کرنے کی ہے۔

191
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
<i>اس شام کا موضوع
"آپ اور آپ کی تلی"</i>

192
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- <i>اور آپ کا میزبان ہے...</i>
- آپ کی زندگی پر نہیں.

193
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
<i>آ رہا ہے، "جنگل بیلز" پیچھے کی طرف،
نیو جرسی آنے والے کی طرف سے گایا گیا...</i>

194
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
<i>- سیٹل، آگے بڑھو۔
- ہیلو، یہ یونس ہے...</i>

195
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
<i>کوئی آخری نام نہیں، یونا۔</i>

196
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
<i>آپ کی آواز ہمارے عام کال کرنے والوں سے کم ہے۔
آپ کی عمر کتنی ہے؟</i>

197
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
<i>میں 8 سال کا ہوں۔</i>

198
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
<i>آٹھ؟ آپ اتنی دیر سے کیسے اٹھے؟</i>

199
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
<i>سیئٹل میں اتنی دیر نہیں ہوئی ہے۔</i>

200
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
<i>اوہ، یقینا،
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔</i>

201
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
<i>ٹھیک ہے، آپ کا کیا ہے۔
کرسمس کی خواہش، یونا؟

202
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
<i>یہ میرے لیے نہیں ہے، یہ میرے والد کے لیے ہے۔
میرے خیال میں اسے نئی بیوی کی ضرورت ہے۔

203
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
<i>فیلڈ اسٹون؛
آپ کو وہ پسند نہیں جو اس کے پاس ہے؟</i>

204
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
<i>اس کے پاس اب کوئی نہیں ہے۔
یہی مسئلہ ہے۔</i>

205
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
<i>آپ کی امی کہاں ہیں؟</i>

206
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
<i>وہ مر گئی۔</i>

207
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
<i>- اوہ، مجھے یہ سن کر بہت افسوس ہوا۔</i>
- ٹھیک ہے، کون اس پر یقین کر سکتا ہے؟

208
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
<i>میں کافی اداس رہا ہوں،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میرے والد بدتر ہیں۔

209
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
<i>فیلڈ اسٹون؛
کیا آپ نے اپنے والد سے اس بارے میں بات کی ہے؟</i>

210
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
<i>- نہیں
- کیوں نہیں؟</i>

211
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
<i>ایسا ہے کہ یہ اسے مزید اداس بنا دیتا ہے۔</i>

212
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
<i>اوہ، میں اسے سمجھ سکتا ہوں۔
یونا، کیا آپ کے والد ابھی گھر ہیں؟</i>

213
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
<i>- ہاں۔
- وہ کیا کر رہا ہے؟ کیا وہ مصروف ہے؟

214
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
<i>واقعی نہیں، وہ ڈیک پر باہر ہے۔</i>

215
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
<i>مجھے یقین ہے کہ میں مدد کر سکتا ہوں۔
لیکن مجھے آپ کی مدد کرنے کی ضرورت ہے...</i>

216
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
<i>بدبخت عورت! رکو، یونا!
اس کی بات مت سنو!</i>

217
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
<i>کوئی راستہ نہیں، وہ مجھے مار ڈالے گا۔</i>

218
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
<i>مجھ پر بھروسہ کرو، یونس۔</i>

219
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
<i>جب اسے احساس ہو گا تو وہ ناراض نہیں ہوگا۔
آپ اس کے بارے میں کتنے فکر مند ہیں۔

220
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
شرط لگانا چاہتے ہیں؟

221
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
<i>لیکن اگر میں چیختا ہوں تو میں کبھی نہیں ہوں۔
آپ کا شو دوبارہ سنوں گا۔</i>

222
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
<i>ٹھیک ہے، کافی منصفانہ۔</i>

223
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- ابا؟
- ہاں.

224
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
کوئی ہے۔
آپ کے لیے فون پر۔

225
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- اس کا نام سام ہے۔
<i>- سیم۔</i>

226
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
<i>اگر آپ نے ابھی ٹیون ان کیا ہے،
یہ ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون ہے</i>

227
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
<i>اور آج رات کا موضوع
آپ کی خواہشات اور خواب ہیں۔

228
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
<i>ہم اب اس کے ساتھ لائن پر ہیں۔
سیٹل سے کوئی

229
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
ہیلو

230
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
<i>ہیلو، سیم، یہ ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون ہیں۔
نیٹ ورک امریکہ پر

231
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
ٹھیک ہے۔ آپ آج رات کیا بیچ رہے ہیں؟
مائیکرو ہیبچیز یا چاقو؟

232
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
<i>نہیں، میں کچھ نہیں بیچ رہا ہوں۔
میں صرف مدد کرنا چاہتا ہوں۔</i>

233
00:15:33,221 --> 00:15:35,264
<i>میں چاہتا ہوں کہ آپ جانیں۔
جسے آپ کے بیٹے نے بلایا...</i>

234
00:15:35,354 --> 00:15:39,030
<i>اور اس نے مجھ سے کچھ مشورہ طلب کیا۔
آپ کو نئی بیوی کیسے مل سکتی ہے۔

235
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
یہ کون ہے؟

236
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
<i>ڈاکٹر نیٹ ورک امریکہ کی مارسیا فیلڈ اسٹون۔
اور آپ آن ایئر ہیں۔</i>

237
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
<i>- آپ نے ریڈیو اسٹیشن کو فون کیا؟
- سیم، ہیلو... سیم، کیا تم میرے ساتھ ہو؟</i>

238
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
ہاں۔ جی ہاں

239
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
<i>آپ کا بیٹا آپ کی بیوی کے بعد سے ایسا محسوس کرتا ہے۔
موت سے آپ بہت، بہت ناخوش رہے ہیں۔</i>

240
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
<i>اور وہ حقیقی طور پر ہے۔
آپ کے بارے میں فکر مند

241
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
ٹھیک ہے، یہاں سے نکلو۔
یہاں سے نکل جاؤ۔

242
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
چلو، اب، میں نہیں جا رہا ہوں
اکیلے اس کے ذریعے جاؤ.

243
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
<i>میرے خیال میں اس کے لیے یہ بہت مشکل ہے۔
اس سب کے بارے میں آپ سے بات کرنے کے لیے

244
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
<i>میں نے سوچا کہ شاید آپ اور میں بات کر سکتے ہیں، ایسا ہو گا۔
یونس کو تھوڑا بہتر محسوس کرو. سام؟</i>

245
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- اس سے بات کریں، والد. وہ ایک ڈاکٹر ہے۔
- کس چیز کا؟

246
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
اس کا پہلا نام ڈاکٹر ہو سکتا ہے۔

247
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- براہ مہربانی.
<i>- سیم۔ سیم، یہ اس کی کرسمس کی خواہش ہے۔

248
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- ٹھیک ہے.
<i>- ٹھیک ہے۔ اچھا۔</i>

249
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
<i>اب، میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے۔
لیکن آپ کی بیوی کا انتقال کتنا عرصہ پہلے ہوا؟</i>

250
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- تقریبا ڈیڑھ سال پہلے.
<i>- آہ۔ کیا آپ کے بعد سے کوئی رشتہ ہے؟</i>

251
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- نہیں.
<i>- نہیں؟ کیوں نہیں؟</i>

252
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
اوہ، مارسیا، یا میں آپ کو کال کروں؟
ڈاکٹر فیلڈ اسٹون؟

253
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
<i>ڈاکٹر مارسیا</i>

254
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- ڈاکٹر مارسیا
- ڈاکٹر مارسیا، میرا مطلب بدتمیز ہونا نہیں ہے...

255
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
<i>اور میں حملہ نہیں کرنا چاہتا
آپ کی رازداری...</i>

256
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- ضرور آپ کرتے ہیں.
- ضرور آپ کرتے ہیں.

257
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
<i>فیلڈ اسٹون؛
جاؤ، سیم. میں سن رہا ہوں۔ سام.</i>

258
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
ہم نے پہلے وہاں بہت مشکل وقت گزارا۔

259
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
لیکن... ہم اس سے نمٹ رہے ہیں۔

260
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
اور یونا اور میں بالکل ٹھیک ہو جائیں گے۔
دوبارہ، جیسے ہی میں نے اس کا ریڈیو توڑا۔

261
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
<i>مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔
آپ ایک شاندار والد ہیں

262
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
<i>آپ جانتے ہیں، آپ بہت کچھ بتا سکتے ہیں۔
کسی شخص کی آواز سے۔</i>

263
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
آپ یقیناً کر سکتے ہیں۔

264
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
<i>لیکن اگر یوناہ میں کچھ کمی ہونی چاہیے۔
اب بھی محسوس ہوتا ہے کہ آپ بادل کے نیچے ہیں۔</i>

265
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
<i>بس چند سوالات:
کیا آپ رات کو سو رہے ہیں؟</i>

266
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
<i>وہ بالکل نہیں سوتا۔</i>

267
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- تم یہ کیسے جانتے ہو؟
- میں یہاں رہتا ہوں، والد.

268
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
دیکھو، کرسمس ہے۔

269
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
میگی، میری بیوی۔

270
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
اس نے واقعی یہ کیا...

271
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
میرا مطلب ہے، وہ پیار کرتی تھی...
اس نے ہر چیز کو خوبصورت بنایا۔

272
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
<i>سال کا یہ وقت صرف مشکل ہے۔</i>

273
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
ہر بچے کو ماں کی ضرورت ہوتی ہے۔

274
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
<i>یہ ہو سکتا ہے کہ آپ کو کسی کی ضرورت ہو۔
جتنا یونس کرتا ہے؟

275
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- جی ہاں.
<i>- اس کا جواب نہ دیں۔</i>

276
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
آئیے اس میں آتے ہیں۔
ان پیغامات کے فوراً بعد۔</i>

277
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
<i>سیم، یونا، دور مت جاؤ۔</i>

278
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
<i>اگر آپ نے ابھی ٹیون ان کیا ہے،
ہم سیٹل میں سلیپلیس سے بات کر رہے ہیں۔</i>

279
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
<i>اور ہم اس کے فوراً بعد واپس آئیں گے۔
اپنے سامعین کے جواب کے ساتھ وقفہ کریں۔</i>

280
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
وہ کیا بات کر رہی ہے؟

281
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
یہ تب ہوتا ہے جب دوسرے لوگ پہنچ جاتے ہیں۔
کال کریں اور جو کچھ آپ نے کہا اسے پھینک دیں۔

282
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
اوہ۔ اوہ۔ ٹھیک ہے، یہ ہے
واقعی مزہ اور مددگار۔

283
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ لمبا ہے۔
ایک خوبصورت بٹ کے ساتھ.

284
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس نے غسل نہیں کیا ہے۔
ہفتوں میں اور اس سے بدبو آتی ہے۔

285
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- ہیریئٹ، چپ کرو. ہیلو، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- چائے، بیگ کے ساتھ باہر.

286
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
تم جانتے ہو، شاید میں ابھی سیٹل جاؤں گا،
اسے نئے سال کی شام کے لیے ایک چھوٹا سا تحفہ دیں۔

287
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
ہاں، اگر آپ چاہیں تو وہاں سے باہر جائیں۔
لیکن اس کا فریج مت کھولنا۔

288
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
جب وہ کسی چیز کا احاطہ نہیں کرتے ہیں۔
انہوں نے اسے فریج میں رکھا...

289
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
وہ اسے وہاں رکھ کر چلے جاتے ہیں۔
جب تک یہ خود ہی باہر نہ نکل جائے۔

290
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں کہ میں اسے لات نہیں ماروں گا۔
پٹاخے کھانے کے لیے میرے بستر سے باہر آدمی۔

291
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
<i>آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟
پینسٹھ سینٹ۔</i>

292
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
آئیے ایک کال کرتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ ہم نیند کے بغیر واپس آجائیں۔

293
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
<i>اوہ!
ٹینیسی، آپ آن ایئر ہیں۔ مجھ سے بات کریں۔</i>

294
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
<i>ہاں، میں صرف یہ جاننا چاہوں گا کہ کہاں
میں اس آدمی کا پتہ حاصل کر سکتا ہوں۔</i>

295
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
پیارے، لائن میں لگ جاؤ.

296
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
<i>اگلا کالر، آگے بڑھیں۔</i>

297
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
<i>اگر ایک سوال تھا۔
مجھے پوچھنے کی اجازت تھی...</i>

298
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
<i>اوہ، آگے بڑھو۔</i>

299
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
<i>وہ لوگ جنہوں نے ایک بار واقعی پیار کیا تھا۔
دوبارہ محبت کرنے کا امکان بہت زیادہ ہے۔

300
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
<i>سیم، کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی باہر ہے؟
وہاں آپ اپنی بیوی سے اتنی محبت کر سکتے ہیں؟

301
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
ٹھیک ہے، ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون،
اس کا تصور کرنا مشکل ہے۔

302
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
<i>آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟</i>

303
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
ٹھیک ہے، میں حاصل کرنے جا رہا ہوں
ہر صبح بستر سے باہر

304
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
اور سانس لیں
اور سارا دن باہر.

305
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
<i>اور تھوڑی دیر بعد میں نہیں کروں گا۔
خود کو یاد دلانا ہے</i>

306
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
<i>ہر صبح بستر سے اٹھنا
اور اندر اور باہر سانس لیں

307
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
اور پھر تھوڑی دیر بعد میں نہیں کروں گا۔
سوچنا ہوگا کہ کیسے...

308
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
میرے پاس تھوڑی دیر کے لئے یہ بہت اچھا اور کامل تھا۔

309
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
<i>سیم، مجھے بتائیں کہ کیا تھا؟
آپ کی بیوی کے بارے میں بہت خاص

310
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
<i>اچھا، آپ کا پروگرام کب تک ہے؟</i>

311
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
<i>اوہ، ٹھیک ہے، یہ ایک ملین تھا۔
چھوٹی چھوٹی چیزیں۔</i>

312
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
<i>جب آپ نے ان سب کو شامل کیا تو بس
اس کا مطلب تھا کہ ہمیں ایک ساتھ ہونا چاہیے تھا۔</i>

313
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
<i>اور میں اسے جانتا تھا، میں اسے جانتا تھا۔
پہلی بار جب میں نے اسے چھوا تھا۔</i>

314
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
گھر آنے کی طرح تھا
صرف کسی بھی گھر میں جس کو میں کبھی نہیں جانتا تھا۔

315
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
میں ابھی اس کا ہاتھ پکڑ رہا تھا...

316
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
ایک گاڑی سے باہر اس کی مدد کرنے کے لئے.
اور میں اسے جانتا تھا۔

317
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
<i>- یہ جادو کی طرح تھا۔</i>
--.جادو

318
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
<i>اچھا، لوگو، اسے سمیٹنے کا وقت آگیا ہے۔
میں شکاگو میں ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون ہوں۔</i>

319
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
<i>اور میرے تمام سامعین سے،
ایک جادوئی اور میری کرسمس۔</i>

320
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
<i>اور آپ کے لیے، سیٹل میں نیند سے محروم،</i>

321
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
<i>ہمیں امید ہے کہ آپ جلد دوبارہ کال کریں گے۔
اور ہمیں بتائیں کہ یہ کیسا چل رہا ہے۔</i>

322
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
<i>اوہ، آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔</i>

323
00:21:40,557 --> 00:21:50,595
<i>♪ میں کہیں جانتا ہوں۔
اندردخش کے اوپر ♪</i>

324
00:21:52,105 --> 00:21:57,017
<i>♪ نیلے پرندے اڑتے ہیں ♪</i>

325
00:22:01,231 --> 00:22:04,458
<i>♪ پرندے اڑتے ہیں ♪</i>

326
00:22:05,126 --> 00:22:09,247
<i>♪ اندردخش کے اوپر ♪</i>

327
00:22:09,550 --> 00:22:19,328
<i>♪ پھر کیوں، میں کیوں نہیں کر سکتا؟ ♪</i>

328
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
<i>یہ آدمی آپ کا اب تک کا سب سے بڑا سوپ بیچتا ہے۔
کھایا، اور وہ امریکہ کا سب سے گھٹیا آدمی ہے۔

329
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
<i>میں اس کے بارے میں بہت شدت سے محسوس کرتا ہوں، بیکی۔
یہ صرف سوپ کے بارے میں نہیں ہے۔</i>

330
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
کرو۔ اور کیا؟

331
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
نئے سال کی شام۔ مہربانی فرمائیں
مجھے یہ لکھنے پر مجبور نہ کریں۔

332
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
"شکاگو کے علاقے میں فون سروس تھی۔
کرسمس کے موقع پر دو گھنٹے بندھے...

333
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
جب کوئی بچہ ریڈیو شو کو کال کرتا ہے اور
کہتا ہے کہ اس کے والد کو نئی بیوی کی ضرورت ہے۔

334
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
دو ہزار خواتین نے سٹیشن کو فون کیا۔
لڑکے کا نمبر مانگ رہا ہے۔

335
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
میں نے سنا۔ یہ بچہ کال کرتا ہے اور
کہتا ہے، "میرے والد کو بیوی کی ضرورت ہے۔"

336
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
اور سکڑنا عملی طور پر آدمی کو مجبور کرتا ہے۔
اور کہتا ہے، "کیا تم اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہو؟"

337
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
اور وہ کہتا ہے،
"نہیں، حقیقت میں، میں نہیں کرتا۔"

338
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
اور پھر اچانک نہیں کے لیے
وجہ سے وہ بولنا شروع کر دیتا ہے...

339
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
اس کے بارے میں کہ وہ اپنی بیوی سے کتنا پیار کرتا تھا اور
وہ کیسے اس سے پیار کر گیا...

340
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
جیسے وہ ان میں سے ایک تھا۔
مشی گن میں گائے

341
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
مشی گن میں کون سی گائے ہیں؟

342
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
یہ ان گایوں پر 60 منٹ پر تھا۔
جو آوارہ وولٹیج کے ذریعے زپ ہو گیا۔

343
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
کوئی نہیں جانتا کیوں؟
اور شاید یہ وسکونسن تھا۔

344
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
لیکن، بہرحال، میں اس کی بات سن رہا تھا۔
اس کے بارے میں بات کریں کہ وہ اپنی بیوی سے کتنا پیار کرتا ہے ...

345
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
اور اچانک میں رو رہا تھا.

346
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
ایسا ہی ہوتا ہے جب میں
ان فون کمپنی کے اشتہارات دیکھیں۔

347
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
مجھے پورا دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
چیز، صرف حصہ...

348
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
جہاں بیٹی ماں کو دیتی ہے۔
بڑے سرخ دخش کے ساتھ ریفریجریٹر.

349
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
جی ہاں پولرائڈ کمرشل، دو 5 سالہ بچے
اپنے دادا کی سالگرہ کی تقریب میں۔

350
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
وہ البم بنا رہے ہیں۔
یہ مجھے مارتا ہے!

351
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
آپ کو اس بارے میں کچھ لکھنا چاہیے۔

352
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- کس بارے میں؟
- جو بھی ہے.

353
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ کیا ہے۔ دو ہزار خواتین
شوہر کے لیے ریڈیو اسٹیشن کال کرنا؟

354
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
بہت مایوس خواتین ہیں۔
وہاں محبت کی تلاش میں

355
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
خاص طور پر ایک خاص عمر سے زیادہ۔

356
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
آپ جانتے ہیں کہ a کے ذریعہ مارا جانا آسان ہے۔
40 سال سے زیادہ عمر کی شادی کرنے سے زیادہ دہشت گرد۔

357
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
یہ سچ نہیں ہے۔
یہ اعداد و شمار درست نہیں ہیں۔

358
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
یہ ٹھیک ہے، یہ سچ نہیں ہے۔
لیکن یہ سچ محسوس ہوتا ہے۔

359
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
یہ سچ محسوس ہوتا ہے کیونکہ یہ سچ ہے۔

360
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
عملی طور پر ایک پوری کتاب ہے۔
اس بارے میں کہ یہ اعداد و شمار درست نہیں ہیں۔

361
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- پرسکون ہو جاؤ، تم نے اسے اٹھایا.
- میں نے نہیں کیا، وائٹ۔

362
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
کیا آپ نے وہ کتاب بھی پڑھی ہے؟

363
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
کیا کسی نے وہ کتاب پڑھی ہے؟
تمام راستے؟

364
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
کیا تم دونوں فارغ ہو گئے ہو؟
اچھا اب ہم کہاں تھے؟

365
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
اگر کوئی بیوہ ہے تو کیوں؟
وہ کہتے ہیں کہ وہ "بیوہ" تھا؟

366
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
وہ کیوں نہیں کہتے
وہ "بیوہ" تھا؟

367
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
میں صرف سوچ رہا تھا۔

368
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
وہاں کے بارے میں کیا تھا؟

369
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
کیا تھا؟
آپ کے ساتھ کیا ہے؟

370
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
میرے ساتھ کچھ نہیں ہے۔

371
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
آپ کے ساتھ کچھ ہے۔

372
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
کیا کہہ رہے ہو؟
جو بھی ہے، آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔

373
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
سیٹل میں نیند نہیں آتی؟

374
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
اسی پر اس نے اسے بلایا
دکھائیں کیونکہ وہ سو نہیں سکتا۔

375
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
اور اب 2000 خواتین اس کا نمبر چاہتی ہیں۔
لڑکا کریک ہیڈ ہو سکتا ہے،

376
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
ایک ٹرانسویسٹائٹ، ایک چمکدار، ایک فضول،
ایک زنجیر قاتل

377
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
یا کوئی واقعی بیمار ہے،
کوئی میرے رک جیسا۔

378
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
دراصل، وہ اچھا لگ رہا تھا.

379
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
اوہ؟ اوہ، واقعی؟

380
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
اب ہم اس پر اتر رہے ہیں۔

381
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
براہ مہربانی، بیکی. میں والٹر کے ساتھ محبت میں پاگل ہوں۔
اس نے دوسری رات پاگل ترین کام کیا۔

382
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
وہ کیا تھا؟

383
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
- اوہ، یہ بہت مضحکہ خیز تھا. ہم بزدل تھے۔
- وہ کیا تھا؟

384
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
تم جانتے ہو، میں سوچ رہا تھا، مجھے جانا ہے۔
AAB کنونشن کے لیے بوسٹن، ٹھیک ہے؟

385
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
اور پھر مجھے ونسٹن ہیوز سے ملنے جانا ہے۔
ہمارے کمپیوٹرز کو تبدیل کرنا، لیکن...

386
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
ہم نیویارک میں کیوں نہیں ملتے؟
ویلنٹائن ڈے ویک اینڈ کے لیے۔

387
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
والٹر، میں پسند کروں گا!

388
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
ہم پلازہ میں رہ سکتے ہیں۔

389
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
سینٹرل پارک میں آئس سکیٹ۔

390
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
رجسٹر کریں۔

391
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
رجسٹر کریں۔

392
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
جی ہاں، پکوان کے لیے،
شیشے، چاندی، سب کچھ.

393
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

394
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
میں آپ کو چائنا ٹاؤن لے جاؤں گا۔
مدھم رقم کے لیے۔

395
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
کیا اس میں گندم ہے؟

396
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

397
00:26:16,392 --> 00:26:21,232
♪ ڈم سم، ڈم سم
ڈوبی ڈو بوپ ♪

398
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
دس، نو، آٹھ، سات، چھ

399
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
پانچ، چار، تین، دو، ایک۔

400
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
ارے، یونس، جاگ، جاگ.
گیند گر رہی ہے۔

401
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
یہ ٹھیک ہے۔ اوہ وہاں ہم جاتے ہیں۔

402
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
نیا سال مبارک ہو۔

403
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
نیا سال مبارک ہو۔

404
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
ہاورڈ کو چومو۔

405
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
گڈ نائٹ، ہاورڈ۔

406
00:27:49,969 --> 00:27:54,391
<i>♪ کبھی کبھی مجھے حیرت ہوتی ہے ♪</i>

407
00:27:55,253 --> 00:27:58,086
<i>♪ میں کیوں خرچ کرتا ہوں ♪</i>

408
00:27:58,673 --> 00:28:01,968
<i>♪ تنہا راتیں ♪</i>

409
00:28:02,865 --> 00:28:06,085
<i>♪ گانے کا خواب دیکھنا ♪</i>

410
00:28:06,267 --> 00:28:08,444
<i>♪ راگ ♪</i>

411
00:28:09,010 --> 00:28:12,116
<i>♪ میری محبت کو ستاتا ہے ♪</i>

412
00:28:12,932 --> 00:28:17,115
<i>♪ اور میں ایک بار پھر آپ کے ساتھ ہوں ♪</i>

413
00:28:18,265 --> 00:28:21,841
<i>♪ جب ہماری محبت نئی تھی ♪</i>

414
00:28:23,560 --> 00:28:27,982
<i>♪ اور ہر بوسہ ایک پریرتا ہے ♪</i>

415
00:28:30,842 --> 00:28:34,836
<i>♪ لیکن یہ بہت پہلے تھا ♪</i>

416
00:28:35,125 --> 00:28:38,242
<i>♪ اب میری تسلی ♪</i>

417
00:28:38,376 --> 00:28:42,953
<i>♪ گانے کے سٹارڈسٹ میں ہے ♪</i>

418
00:28:43,689 --> 00:28:49,015
<i>♪ باغ کی دیوار کے ساتھ ♪</i>

419
00:28:49,391 --> 00:28:53,549
<i>♪ جب ستارے روشن ہوں ♪</i>

420
00:28:53,927 --> 00:28:56,861
<i>♪ تم میری بانہوں میں ہو ♪</i>

421
00:28:57,123 --> 00:29:00,018
<i>♪ دی نائٹنگیل ♪</i>

422
00:29:00,300 --> 00:29:03,463
<i>♪ اپنی پریوں کی کہانی سناتی ہے ♪</i>

423
00:29:03,856 --> 00:29:07,205
<i>♪ جنت کی جہاں گلاب اگے ♪</i>

424
00:29:07,756 --> 00:29:10,232
کیا میں آپ کی آدھی بیئر لے سکتا ہوں؟

425
00:29:11,037 --> 00:29:13,247
ضرور، آگے بڑھیں۔

426
00:29:15,460 --> 00:29:17,514
میں کیا کہتا تھا۔

427
00:29:18,432 --> 00:29:20,389
"یہاں آپ کو دیکھ رہا ہے"؟

428
00:29:20,804 --> 00:29:22,537
"یہ تمہاری آنکھ میں کیچڑ ہے۔"

429
00:29:22,790 --> 00:29:24,693
"یہ ہمارے پاس ہے۔"

430
00:29:26,139 --> 00:29:28,756
آپ کہتے تھے،
"یہ ہمارے پاس ہے۔"

431
00:29:32,951 --> 00:29:34,668
اوہ، بیبی

432
00:29:34,742 --> 00:29:36,967
میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں یہ تکلیف دہ ہے۔

433
00:29:55,228 --> 00:29:57,148
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
جب وہ یہاں آئے تو اسے بتانا۔

434
00:29:57,272 --> 00:29:59,862
تم اسے بتانا چاہتے ہو؟
کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں؟

435
00:30:00,025 --> 00:30:01,605
وہ واپس آ گئی ہے۔
اس کے پاس ایک اور خیال ہے۔

436
00:30:01,777 --> 00:30:02,947
نہیں، نہیں، نہیں.
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

437
00:30:03,111 --> 00:30:05,121
سیم، مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
کیسی ہو؟

438
00:30:05,280 --> 00:30:08,830
میں نے آپ کو ریڈیو پر سنا۔
میں نے اس کے بارے میں سب کو بتایا۔

439
00:30:09,117 --> 00:30:10,867
ہم پہلے ہی جانتے تھے۔
تم نے کیسے...؟

440
00:30:11,036 --> 00:30:12,496
فضل
بھیجنے والا؟

441
00:30:12,663 --> 00:30:13,993
ہاں۔
سیٹل کے سبھی جانتے ہیں۔

442
00:30:14,164 --> 00:30:16,743
میں دانت صاف کر رہا تھا۔
اور، اچانک، آپ وہاں تھے.

443
00:30:16,916 --> 00:30:19,706
مجھے صرف اپنے کانوں پر یقین نہیں آرہا تھا۔
میں نے اپنی ماں کو لاس ویگاس میں بلایا۔

444
00:30:19,877 --> 00:30:24,637
میں نے کہا ماں ریڈیو آن کر دو۔
یہ میرا معمار ہے۔"

445
00:30:24,799 --> 00:30:30,889
آپ جانتے ہیں، یہ بہت اچھا ہے جب ایک
انسان اپنے جذبات کا اظہار کر سکتا ہے۔

446
00:30:31,055 --> 00:30:33,435
یہ بہت اچھا ہے۔
کاش میں اپنے جذبات کا اظہار کر سکتا۔

447
00:30:33,599 --> 00:30:35,479
تو، کلیئر، کیا کوئی مسئلہ ہے؟

448
00:30:35,643 --> 00:30:39,523
میں کل رات ٹاس کر رہا تھا اور موڑ رہا تھا۔
تم جانتے ہو کہ یہ کیسا ہے، سیم۔

449
00:30:39,689 --> 00:30:42,699
کیونکہ مجھے احساس ہے کہ میں کبھی نہیں ہوں۔
میری پلیٹوں میں فٹ ہونے جا رہا ہوں۔

450
00:30:42,858 --> 00:30:44,658
اس ریفریجریٹر میں ہم نے آرڈر کیا۔

451
00:30:44,819 --> 00:30:46,779
اور جب میں پارٹیاں دیتا ہوں،
میں ہمیشہ تھالیوں میں رکھتا ہوں۔

452
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
تو میں نے سوچا کہ مجھے مل جائے گا۔
اس کے بجائے سب صفر ریفریجریٹر۔

453
00:30:49,698 --> 00:30:52,708
اور واحد مسئلہ...
ہمیں تمام کابینہ کو دوبارہ کرنا ہوگا۔

454
00:30:52,909 --> 00:30:55,579
ہم جا رہے ہیں...
ہم اس دیوار میں ہوں گے۔

455
00:30:55,787 --> 00:30:58,417
- یہ بیئرنگ دیوار ہے۔
- یہ ایک تاخیر ہے، کلیئر، کی...

456
00:30:58,581 --> 00:31:00,701
دو، تین...
پانچ، چھ...

457
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
بارہ ہفتے۔
مجھے کوئی اعتراض نہیں

458
00:31:02,544 --> 00:31:04,874
اہم بات
اسے درست کرنا ہے.

459
00:31:05,046 --> 00:31:06,756
بالکل۔
آپ کے الفاظ.

460
00:31:06,923 --> 00:31:09,673
اوہ، مجھے جلدی کرنی ہے۔
لا ڈیکوریٹر کالز۔

461
00:31:09,843 --> 00:31:12,263
- الوداع.
- الوداع.

462
00:31:15,890 --> 00:31:19,149
ٹھیک ہے، یہ قسمت ہے. وہ طلاق یافتہ ہے،
ہم کابینہ کو دوبارہ نہیں بنانا چاہتے،

463
00:31:19,310 --> 00:31:23,230
اور آپ کو بیوی کی ضرورت ہے۔ وہ کیا کہتے ہیں
کہ، جب سب کچھ آپس میں ملتا ہے؟

464
00:31:23,397 --> 00:31:25,147
برمودا تکون۔

465
00:31:34,742 --> 00:31:38,532
اور یہاں ایک اور ہے۔ تم کرو
یہاں ایک اور کی گنجائش ہے؟

466
00:31:38,704 --> 00:31:40,414
یہ لو۔ وہیں پر۔

467
00:31:40,581 --> 00:31:42,371
یہ دیکھو بابا۔
وہ سب آپ کے لیے ہیں۔

468
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
جی جناب۔ یہ لو۔

469
00:31:47,795 --> 00:31:50,255
"سیئٹل میں نیند سے محروم"
c/o ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون۔

470
00:31:50,423 --> 00:31:52,553
اگر آپ کو سونے میں پریشانی ہو رہی ہے،
آپ کوشش کر سکتے ہیں...

471
00:31:52,623 --> 00:31:55,092
ایک گلاس پانی پینا
دوسری طرف سے

472
00:31:55,177 --> 00:31:57,795
- میں نے سوچا کہ یہ ہچکی کے لیے تھا۔
- کیا یہ ہچکی کے لیے کام کرتا ہے؟

473
00:31:57,856 --> 00:32:01,441
ہچکی کے لیے ایک چمچ چینی لیں،
اسے ایک منٹ کے لیے اپنے منہ میں رکھیں۔

474
00:32:01,525 --> 00:32:02,606
واقعی؟

475
00:32:03,225 --> 00:32:04,598
شکریہ

476
00:32:05,586 --> 00:32:07,895
جس نے آپ پر قبضہ کیا۔
انہیں ہمارا پتہ دینے کے لیے؟

477
00:32:07,980 --> 00:32:10,084
انہوں نے فون کر کے پوچھا۔

478
00:32:11,561 --> 00:32:13,238
"پیارے سیئٹل میں نیند سے محروم،

479
00:32:13,263 --> 00:32:17,045
آپ سب سے پرکشش آدمی ہیں۔
میں کبھی کان لگاتا ہوں۔" pfft.

480
00:32:17,137 --> 00:32:19,386
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو...
انہوں نے بلایا؟

481
00:32:19,601 --> 00:32:22,973
انہیں ہمارا نمبر کیسے ملا؟
اوہ، مجھے اندازہ لگانے دو۔ آپ نے انہیں دے دیا۔

482
00:32:23,045 --> 00:32:26,082
آپ نے انہیں اپنا نمبر دینا ہے۔
یا وہ آپ کو ہوا پر نہیں چلنے دیں گے۔

483
00:32:26,168 --> 00:32:30,379
"سیاٹل میں پیارے نیند سے محروم۔ میں تلسا میں رہتا ہوں۔"
وہ کہاں ہے؟

484
00:32:30,918 --> 00:32:32,588
یہ اوکلاہوما میں ہے۔

485
00:32:32,737 --> 00:32:35,823
- آپ جانتے ہیں کہ اوکلاہوما کہاں ہے؟
- بیچ میں کہیں.

486
00:32:35,917 --> 00:32:38,637
میں کیا سوچوں گا بھی نہیں۔
وہ آپ کو اسکول میں نہیں پڑھا رہے ہیں،

487
00:32:38,671 --> 00:32:40,081
میں اس کے بارے میں سوچنے والا نہیں ہوں ...

488
00:32:40,106 --> 00:32:42,282
ہاں، بیچ میں کہیں۔
اور، عام طور پر بات کرتے ہوئے

489
00:32:42,307 --> 00:32:46,737
ہمیں کسی کو مسترد کرنا چاہئے
جو یہاں کے قریب نہیں رہتا۔

490
00:32:46,937 --> 00:32:48,606
وہ کہیں بھی اڑنے کو تیار ہے۔

491
00:32:50,814 --> 00:32:54,652
ٹھیک ہے، وہ میری تیسری جماعت کی ٹیچر لگتی ہے۔
مجھے اپنے تیسرے درجے کے استاد سے نفرت تھی۔

492
00:32:54,677 --> 00:32:57,107
ایک منٹ انتظار کریں۔
وہ میری تیسری جماعت کی استاد ہے!

493
00:32:58,145 --> 00:33:02,204
- کیا تم ان میں سے کچھ نہیں پڑھو گے؟
- نہیں، یہ اس طرح نہیں ہوتا ہے۔

494
00:33:02,609 --> 00:33:06,813
میں اس کے بجائے صرف...
کسی کو دیکھو جو میں پسند کرتا ہوں۔

495
00:33:07,012 --> 00:33:11,432
اور ان کے بارے میں احساس حاصل کریں،
ان سے پوچھیں کہ کیا وہ پینا چاہتے ہیں۔

496
00:33:11,616 --> 00:33:13,808
- یا پیزا کا ایک ٹکڑا؟
- رات کا کھانا نہیں.

497
00:33:13,842 --> 00:33:18,272
پہلی تاریخ پر نہیں، کیونکہ آدھے راستے پر
رات کے کھانے کے ذریعے، آپ کو واقعی افسوس ہو سکتا ہے۔

498
00:33:18,383 --> 00:33:20,223
جبکہ، اگر یہ صرف ایک مشروب ہے۔

499
00:33:20,385 --> 00:33:23,008
اگر آپ انہیں پسند کرتے ہیں، تو آپ کر سکتے ہیں۔
ہمیشہ ان سے رات کے کھانے کے لیے پوچھیں۔

500
00:33:23,033 --> 00:33:26,913
اگر نہیں، تو آپ کہہ سکتے ہیں، "ٹھیک ہے، وہ
بہت اچھا تھا،" اور پھر تم گھر جاؤ.

501
00:33:27,021 --> 00:33:28,617
تم دیکھتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

502
00:33:30,979 --> 00:33:32,769
مجھے حیرت ہے کہ اگر یہ
اب بھی اس طرح کام کرتا ہے.

503
00:33:32,981 --> 00:33:37,039
- ایسا نہیں ہوتا۔ وہ آپ سے پوچھتے ہیں۔
- میں اسے نوٹس کرنا شروع کر رہا ہوں۔

504
00:33:37,305 --> 00:33:41,492
اگر آپ کو نئی بیوی مل جائے تو میرا اندازہ ہے۔
تم اس کے ساتھ جنسی تعلق کرو گے، ہہ؟

505
00:33:41,601 --> 00:33:43,614
میں یقیناً ایسی امید کرتا ہوں۔

506
00:33:44,210 --> 00:33:46,086
کیا وہ آپ کی پیٹھ کھرچائے گی؟

507
00:33:46,517 --> 00:33:47,695
کیا؟

508
00:33:48,630 --> 00:33:53,340
فلموں میں خواتین ہمیشہ کھرچتی ہیں۔
آدمی کی پیٹھ اوپر اور چیخنا.

509
00:33:53,573 --> 00:33:56,453
- تم یہ کیسے جانتے ہو؟
- جیڈ کے پاس کیبل ہے۔

510
00:33:56,755 --> 00:33:58,505
اوہ، جیڈ کے پاس...

511
00:34:00,799 --> 00:34:03,339
وہ تولیہ مجھے اپنے پیچھے دے دو۔

512
00:34:07,929 --> 00:34:09,821
- آپ کا شکریہ.
- مجھے بھی اس کی ضرورت ہے۔

513
00:34:09,846 --> 00:34:11,134
یہاں، میں آپ کو حاصل کرنے دو.

514
00:34:12,023 --> 00:34:13,759
"جیڈ کے پاس کیبل ہے!"
چلو۔

515
00:34:13,836 --> 00:34:18,609
<i>♪ ایک اور دلہن
ایک اور دولہا ♪</i>

516
00:34:19,227 --> 00:34:24,211
<i>♪ ایک اور دھوپ والا سہاگ رات ♪</i>

517
00:34:24,723 --> 00:34:30,031
<i>♪ ایک اور موسم، ایک اور وجہ ♪</i>

518
00:34:30,142 --> 00:34:32,202
<i>♪ for makin' Whoopee ♪</i>

519
00:34:47,174 --> 00:34:52,389
<i>♪ جب سورج زیادہ ہوتا ہے۔
دوپہر کے آسمان میں ♪</i>

520
00:34:52,567 --> 00:34:56,671
<i>♪ آپ ہمیشہ تلاش کر سکتے ہیں۔
کچھ کرنا ہے ♪</i>

521
00:34:57,107 --> 00:35:02,309
<i>♪ لیکن شام سے فجر تک
جیسے ہی گھڑی ٹکتی ہے ♪</i>

522
00:35:02,806 --> 00:35:08,402
<i>♪ آپ کو کچھ ہونے والا ہے ♪</i>

523
00:35:09,503 --> 00:35:16,605
<i>♪ چھوٹے گھنٹوں میں
صبح کا ♪</i>

524
00:35:17,731 --> 00:35:24,621
<i>♪ جبکہ پوری دنیا
جلدی سو رہا ہے ♪</i>

525
00:35:25,696 --> 00:35:29,598
<i>♪ آپ جاگ رہے ہیں ♪</i>

526
00:35:29,765 --> 00:35:33,484
<i>♪ اور لڑکے کے بارے میں سوچیں ♪</i>

527
00:35:33,707 --> 00:35:41,765
<i>♪ اور کبھی سوچنا بھی نہیں۔
بھیڑوں کی گنتی ♪</i>

528
00:35:41,928 --> 00:35:44,607
<i>بہترین میں واپس خوش آمدید
ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون</i>

529
00:35:44,692 --> 00:35:47,271
<i>طبی ماہر نفسیات
اور وہ دوست جو آپ کے پاس کبھی نہیں تھا۔</i>

530
00:35:47,372 --> 00:35:49,224
<i>میامی میں مارونڈ یاد ہے؟</i>

531
00:35:49,249 --> 00:35:51,458
<i>وہ کہتا ہے کہ وہ مجھ سے مزید محبت نہیں کرتا۔</i>

532
00:35:51,572 --> 00:35:54,612
<i>آپ ساتھ کیوں رہنا چاہیں گے۔
کوئی جو آپ سے محبت نہیں کرتا؟

533
00:35:54,799 --> 00:35:56,429
<i>ڈینور میں مایوس۔</i>

534
00:35:56,500 --> 00:36:00,586
<i>جب بھی میں orgasm کے قریب آتا ہوں،
وہ خود کو سینڈوچ بنانے جاتا ہے۔</i>

535
00:36:00,677 --> 00:36:02,819
<i>آپ اسے کیوں نہیں بناتے
پہلے سے ایک سینڈوچ۔</i>

536
00:36:02,877 --> 00:36:04,679
<i>سیئٹل میں بے نیند۔</i>

537
00:36:04,765 --> 00:36:09,305
<i>اچھا، میں باہر نکلنے جا رہا ہوں۔
ہر صبح بستر کا

538
00:36:10,365 --> 00:36:13,438
<i>سارا دن اندر اور باہر سانس لینا۔</i>

539
00:36:14,329 --> 00:36:18,844
<i>اور پھر تھوڑی دیر بعد،
مجھے اپنے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت نہیں ہوگی...</i>

540
00:36:18,945 --> 00:36:23,784
<i>ہر صبح بستر سے اٹھنا
اور اندر اور باہر سانس لیں

541
00:36:25,480 --> 00:36:29,770
<i>اور پھر تھوڑی دیر بعد،
مجھے سوچنے کی ضرورت نہیں ہوگی...</i>

542
00:36:30,527 --> 00:36:34,037
<i>میرے پاس یہ کتنا اچھا تھا۔
اور تھوڑی دیر کے لیے کامل۔</i>

543
00:36:34,615 --> 00:36:38,455
<i>سیم، مجھے بتائیں کہ کیا تھا؟
آپ کی بیوی کے بارے میں اتنا خاص؟

544
00:36:39,369 --> 00:36:42,249
<i>اچھا، آپ کا پروگرام کب تک ہے؟</i>

545
00:36:43,832 --> 00:36:47,253
<i>اوہ، ٹھیک ہے، یہ تھا...</i>

546
00:36:47,523 --> 00:36:49,730
<i>اوہ، یہ ایک ملین چھوٹا تھا،
چھوٹی چیزیں

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,848
<i>جب آپ نے ان سب کو شامل کیا</i>

548
00:36:51,995 --> 00:36:54,511
<i>اس کا مطلب صرف یہ تھا کہ ہم تھے۔
ایک ساتھ ہونا چاہیے.</i>

549
00:36:54,584 --> 00:36:55,894
<i>اور میں اسے جانتا تھا۔</i>

550
00:36:56,181 --> 00:36:58,910
<i>میں نے اسے پہلی بار چھونے سے معلوم ہوا۔</i>

551
00:36:59,342 --> 00:37:01,488
<i>یہ گھر آنے جیسا تھا،</i>

552
00:37:01,958 --> 00:37:04,828
<i>صرف کسی ایسے گھر میں جسے میں کبھی نہیں جانتا تھا۔</i>

553
00:37:05,144 --> 00:37:07,734
<i>میں ابھی اس کا ہاتھ پکڑ رہا تھا،</i>

554
00:37:08,227 --> 00:37:10,325
<i>کار سے باہر نکلنے میں اس کی مدد کرنا۔</i>

555
00:37:11,903 --> 00:37:13,943
<i>اور میں اسے جانتا تھا۔</i>

556
00:37:14,304 --> 00:37:15,903
<i>ایسا تھا...</i>

557
00:37:16,848 --> 00:37:18,348
<i>جادو۔</i>

558
00:37:40,637 --> 00:37:44,397
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں پاگل ہو رہا ہوں، ڈینس۔
میں واقعی کرتا ہوں۔ کیا آپ خوشی سے شادی شدہ ہیں؟

559
00:37:44,487 --> 00:37:46,367
- کیا؟
- میرا مطلب ہے ...

560
00:37:46,502 --> 00:37:50,101
تم نے شادی کیوں کی؟
کیا یہ صور اور آتش بازی تھی؟

561
00:37:50,313 --> 00:37:55,112
میں نے شادی کی کیونکہ بیٹسی نے کہا کہ ہمیں کرنا ہے۔
ٹوٹ جائیں یا شادی کر لیں۔ چنانچہ ہم نے شادی کر لی۔

562
00:37:55,751 --> 00:37:58,134
لیکن جب تم پہلی بار اس سے ملے،
کیا تم نے یقین کیا...

563
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
کہ وہ آپ کے لیے واحد شخص تھی،
کہ کسی صوفیانہ، کائناتی انداز میں...

564
00:38:02,660 --> 00:38:04,969
- یہ قسمت تھا؟
- اینی،

565
00:38:05,612 --> 00:38:09,098
جب آپ کسی کی طرف متوجہ ہوتے ہیں،
اس کا مطلب صرف آپ کے لاشعور...

566
00:38:09,123 --> 00:38:12,083
ان کے لاشعور کی طرف متوجہ ہوتا ہے،
لاشعوری طور پر

567
00:38:12,251 --> 00:38:16,091
جسے ہم تقدیر سمجھتے ہیں بس دو ہیں۔
نیوروز یہ جانتے ہوئے کہ وہ ایک بہترین میچ ہیں۔

568
00:38:17,696 --> 00:38:19,239
میں اسے جانتا بھی نہیں۔

569
00:38:19,325 --> 00:38:24,107
میں ان تمام فنتاسیوں کا شکار ہوں۔
کسی ایسے شخص کے بارے میں جس سے میں کبھی نہیں ملا ہوں،

570
00:38:24,225 --> 00:38:26,315
سیٹل میں کون رہتا ہے!

571
00:38:26,403 --> 00:38:28,528
نو مہینے بارش ہوتی ہے۔
سیئٹل میں سال کا۔

572
00:38:28,620 --> 00:38:30,513
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

573
00:38:30,538 --> 00:38:32,823
میں سیٹل منتقل نہیں ہونا چاہتا۔

574
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
لیکن جو میں واقعی میں نہیں کرنا چاہتا...

575
00:38:38,192 --> 00:38:41,254
ہمیشہ سوچتا رہتا ہے۔
کیا ہوا ہو گا...

576
00:38:41,279 --> 00:38:44,409
اور یہ جان کر کہ میں کر سکتا تھا۔
کچھ آپ کا کیا خیال ہے؟

577
00:38:45,514 --> 00:38:47,441
یہ صرف ٹھنڈے پاؤں ہے، ہے نا؟

578
00:38:47,466 --> 00:38:50,747
ان کے سامنے ہر کوئی گھبراتا ہے۔
شادی کرو، ہے نا؟

579
00:38:51,231 --> 00:38:52,613
ہاں، میں نے کیا۔

580
00:38:52,706 --> 00:38:54,629
جی ہاں، آپ نے کیا. شکریہ
بہت زیادہ، ڈینس.

581
00:38:54,654 --> 00:38:57,231
میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔
صرف اس کو اڑا دیا.

582
00:38:57,306 --> 00:38:58,590
کسی بھی وقت۔

583
00:38:58,871 --> 00:39:02,059
سینڈی کی ایک گرل فرینڈ ہے،
گلنڈا۔ وہ ویٹ لفٹر ہے۔

584
00:39:02,145 --> 00:39:06,488
- اس کی گردن اس کے سر سے بڑی نہیں ہے...
- نہیں، میں آپ سے مجھے سیٹ کرنے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں۔

585
00:39:06,513 --> 00:39:11,512
مجھے اس میں آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ وہاں کیسا ہے۔

586
00:39:11,537 --> 00:39:12,725
یہی میں آپ کو بتانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

587
00:39:12,750 --> 00:39:15,974
خواتین کیا تلاش کر رہی ہیں:
پیکس اور ایک پیارا بٹ۔

588
00:39:16,647 --> 00:39:19,357
- جیسے، "اس کے پاس سب سے خوبصورت بٹ ہے۔"
- ہاں.

589
00:39:19,450 --> 00:39:22,279
- میں نے یہ حال ہی میں کہاں سنا؟
- ہر جگہ.

590
00:39:22,381 --> 00:39:25,982
آپ خبروں کو آن بھی نہیں کر سکتے
کچھ سنے بغیر...

591
00:39:26,007 --> 00:39:27,935
میں نے سوچا کہ کسی لڑکے کا بٹ پیارا ہے۔

592
00:39:28,044 --> 00:39:31,344
- یہ کہنے والی پہلی خاتون کون تھی؟
- میں نہیں جانتا، لیکن کسی نہ کسی طرح یہ پکڑ لیا.

593
00:39:31,592 --> 00:39:33,302
تو میرا بٹ کیسا ہے؟

594
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
- برا نہیں.
- واقعی؟

595
00:39:38,192 --> 00:39:39,824
- ہاں.
- کیا یہ پیارا ہے؟

596
00:39:39,919 --> 00:39:42,579
”میں نہیں جانتا۔
- کیا ہم ایک وکر پر درجہ بندی کر رہے ہیں؟

597
00:39:43,636 --> 00:39:45,621
آخری بار کب تھا۔
آپ وہاں سے باہر تھے؟

598
00:39:47,134 --> 00:39:49,344
آہ... آہ...

599
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
جمی کارٹر، 1978۔

600
00:39:53,232 --> 00:39:55,572
اب چیزیں تھوڑی مختلف ہیں۔

601
00:39:55,727 --> 00:39:59,107
سب سے پہلے، آپ کو دوست ہونا پڑے گا.
آپ کو ایک دوسرے کو پسند کرنا ہوگا۔

602
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
پھر آپ گردن.
یہ برسوں تک جاری رہ سکتا ہے۔

603
00:40:03,099 --> 00:40:06,006
پھر آپ کے ٹیسٹ ہیں، پھر آپ
ایک کنڈوم کے ساتھ ایسا کرنے کے لئے حاصل کریں.

604
00:40:06,235 --> 00:40:08,836
اچھی خبر یہ ہے کہ آپ الگ ہو گئے ہیں۔
آپ کے ساتھ چیک.

605
00:40:08,969 --> 00:40:11,450
مجھے نہیں لگتا کہ میں اجازت دے سکتا ہوں۔
ایک عورت رات کے کھانے کی ادائیگی کرتی ہے۔

606
00:40:11,616 --> 00:40:14,196
بہت اچھا! وہ پریڈ پھینکیں گے۔
آپ کے اعزاز میں.

607
00:40:14,269 --> 00:40:16,894
آپ مین آف دی ایئر بنیں گے۔
سیٹل میگزین میں

608
00:40:18,596 --> 00:40:20,226
تیرامیسو۔

609
00:40:20,476 --> 00:40:23,335
- tiramisu کیا ہے؟
- آپ کو پتہ چل جائے گا.

610
00:40:23,514 --> 00:40:25,358
- ٹھیک ہے، یہ کیا ہے؟
- آپ دیکھیں گے.

611
00:40:25,441 --> 00:40:28,437
کوئی عورت چاہتی ہے کہ میں اس کے ساتھ ایسا کروں،
اور میں نہیں جانتا کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

612
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
آپ اسے پسند کریں گے۔

613
00:40:30,717 --> 00:40:32,637
اوہ، یہ مشکل ہونے والا ہے۔

614
00:40:32,803 --> 00:40:35,633
سخت، سخت۔ یہ ہونے والا ہے۔
میں نے سوچا اس سے کہیں زیادہ سخت۔

615
00:40:35,847 --> 00:40:39,057
اس ڈیکوریٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
بینیٹ کام پر؟

616
00:40:39,226 --> 00:40:41,646
- وکٹوریہ؟
- ہاں. وہ گستاخ ہے۔

617
00:40:42,521 --> 00:40:44,473
- اوہ، نہیں، میں نہیں کرتا...
- کیا؟

618
00:40:44,498 --> 00:40:47,060
میں اس سے بہت دور ہوں۔
کیا؟ نہیں

619
00:40:47,169 --> 00:40:49,222
- میں صرف نوٹ جمع کر رہا ہوں۔ میں نہیں ہوں...
- نوٹس

620
00:40:49,247 --> 00:40:51,427
- میں یہ کیسے کروں گا؟
”کیا مطلب؟ اسے بلاؤ۔

621
00:40:51,452 --> 00:40:53,606
آپ کہتے ہیں، "آؤ، اکٹھے ہوں۔
ہم نشانات دیکھیں گے۔"

622
00:40:53,631 --> 00:40:56,649
اسے فون پر کال کریں کہ
"آئیے swatches کو دیکھتے ہیں"؟

623
00:40:56,674 --> 00:40:59,304
ہاں، آپ جانتے ہیں، رنگ سکیمیں۔
وہ اس کے ذریعے نہیں دیکھے گی؟

624
00:40:59,329 --> 00:41:02,765
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے جیسے میں کرتا ہوں۔
آپ اسے اپنے طریقے سے کرتے ہیں۔

625
00:41:02,790 --> 00:41:04,673
کیری گرانٹ کے بارے میں سوچو۔

626
00:41:05,098 --> 00:41:08,808
کیری گرانٹ فون کرے گا اور کہے گا،
"آؤ اور میری جھلکیاں دیکھو"؟

627
00:41:08,863 --> 00:41:12,692
تم کیسے جانتے ہو؟ شاید اس نے کیا۔
اس نے فلموں میں ایسا نہیں کیا۔

628
00:41:12,778 --> 00:41:14,569
گنگا دین؟ اس نے فون نہیں کیا...؟

629
00:41:14,594 --> 00:41:17,117
گنگا دین نہیں اے
فلم کی قسم.

630
00:41:17,177 --> 00:41:21,242
کون جانتا ہے کہ اس نے حقیقی زندگی میں کیا کیا۔
اس نے ڈیان کینن کے ساتھ ایسا کیا؟

631
00:41:21,325 --> 00:41:22,352
اوہ ہاں، ضرور۔

632
00:41:22,377 --> 00:41:25,046
"ہیلو، ڈیان!
ان جھولوں پر ایک نظر ڈالو۔"

633
00:41:43,705 --> 00:41:46,295
یونا، میں گھر ہوں!

634
00:41:49,002 --> 00:41:51,502
ارے، یونس!

635
00:41:57,801 --> 00:41:59,761
یونس؟

636
00:42:01,972 --> 00:42:03,602
ارے، یونا.

637
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
ارے، یونا.

638
00:42:09,647 --> 00:42:11,107
ہیلو، والد. یہ جیسکا ہے۔

639
00:42:13,567 --> 00:42:16,077
جیسکا، آپ سے مل کر اچھا لگا۔

640
00:42:16,236 --> 00:42:17,576
والد، یہ حیرت انگیز ہے.

641
00:42:17,780 --> 00:42:20,400
اگر آپ اسے پیچھے کی طرف کھیلتے ہیں،
یہ کہتا ہے "پال مر گیا ہے۔"

642
00:42:21,700 --> 00:42:23,820
ہاں، ہاں۔ میں جانتا ہوں

643
00:42:24,328 --> 00:42:25,667
تم کیسے جانتے ہو؟

644
00:42:28,039 --> 00:42:30,459
بابا، کیا آپ دروازہ بند کر سکتے ہیں؟

645
00:42:30,625 --> 00:42:32,795
ضرور ضرور

646
00:42:33,461 --> 00:42:35,291
ایچ اور جی۔

647
00:42:36,255 --> 00:42:38,675
ہیلو اور الوداع.

648
00:43:23,661 --> 00:43:27,161
<i>♪ میں دوبارہ کاٹھی میں ہوں ♪</i>

649
00:43:27,984 --> 00:43:31,458
<i>♪ باہر جہاں ایک دوست دوست ہوتا ہے ♪</i>

650
00:43:31,760 --> 00:43:33,942
<i>♪ جہاں لانگ ہارن مویشی چراتے ہیں ♪</i>

651
00:43:34,037 --> 00:43:36,622
<i>♪ کم جپسم گھاس پر ♪</i>

652
00:43:36,700 --> 00:43:40,063
<i>♪ دوبارہ کاٹھی میں ♪</i>

653
00:43:40,727 --> 00:43:44,430
<i>♪ ایک بار پھر رینج میں اضافہ کریں ♪</i>

654
00:43:45,040 --> 00:43:48,563
<i>♪ Totin' my old .44 ♪</i>

655
00:43:48,697 --> 00:43:51,391
<i>♪ جہاں آپ ہر رات سوتے ہیں ♪</i>

656
00:43:51,477 --> 00:43:52,688
ہیلو، وکٹوریہ؟

657
00:43:54,447 --> 00:43:58,526
یہ سیم بالڈون ہے۔ میں نہیں کرتا
جانتی ہوں تم مجھے یاد کرتے ہو لیکن...

658
00:43:59,880 --> 00:44:01,710
اوہ، بہت اچھا.

659
00:44:01,953 --> 00:44:03,743
ہائے آہ...

660
00:44:04,166 --> 00:44:07,039
میں سوچ رہا تھا کہ اگر...

661
00:44:07,322 --> 00:44:10,133
اگر آپ چاہتے ہیں کہ
میرے ساتھ ایک مشروب؟

662
00:44:11,118 --> 00:44:12,266
رات کا کھانا؟

663
00:44:14,052 --> 00:44:16,209
رات کا کھانا اور بھی بہتر ہوگا۔

664
00:44:17,951 --> 00:44:20,326
جمعہ بہت اچھا ہوگا، ہاں۔

665
00:44:20,494 --> 00:44:23,274
کیسے...؟ میں نے سنا ہے کہ یہ ایک اچھی جگہ ہے۔

666
00:44:26,063 --> 00:44:28,321
7:30 ٹھیک رہے گا۔

667
00:44:28,346 --> 00:44:30,846
اور میں کروں گا...

668
00:44:32,664 --> 00:44:35,834
ٹھیک ہے، میں آپ سے وہاں ملوں گا۔
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

669
00:44:35,994 --> 00:44:41,818
ام... تو یہ جمعہ ہے۔
رات کے کھانے کے لیے 7:30 بجے۔

670
00:44:41,895 --> 00:44:43,005
بہت اچھا

671
00:44:45,036 --> 00:44:46,826
مجھے بھی۔ الوداع

672
00:44:47,332 --> 00:44:51,153
<i>♪ دوبارہ کاٹھی میں ♪</i>

673
00:44:54,196 --> 00:44:55,798
<i>کیا آپ اس سے محبت کرتے ہیں؟</i>

674
00:44:58,977 --> 00:45:00,527
<i>میں ابھی نہیں ہوں۔</i>

675
00:45:01,270 --> 00:45:05,360
اب وہ دن تھے جب
لوگ جانتے تھے کہ محبت کیسے کی جاتی ہے۔

676
00:45:05,525 --> 00:45:07,485
- آپ ایک ٹوکری کیس ہیں.
- وہ یہ جانتے تھے.

677
00:45:07,652 --> 00:45:11,662
وقت، فاصلہ، کچھ نہیں کر سکتا تھا۔
انہیں الگ کریں کیونکہ وہ جانتے تھے۔

678
00:45:11,759 --> 00:45:15,899
- یہ صحیح تھا. یہ اصلی تھا۔ یہ تھا...
- یہ ایک فلم ہے.

679
00:45:16,001 --> 00:45:18,040
یہ آپ کا مسئلہ ہے۔
آپ محبت میں نہیں رہنا چاہتے۔

680
00:45:18,065 --> 00:45:20,063
آپ کسی فلم میں پیار کرنا چاہتے ہیں۔

681
00:45:20,151 --> 00:45:21,766
اسے مجھ سے پڑھو۔

682
00:45:23,594 --> 00:45:28,077
"ڈیئر سلیپلیس اینڈ سن۔ میں نے کبھی نہیں لکھا
میری زندگی میں ایک ایسا خط..."

683
00:45:28,102 --> 00:45:31,383
یہ وہی ہے جو سب پر لکھتے ہیں
اجنبیوں کو خطوط کا آغاز

684
00:45:31,464 --> 00:45:33,962
میں جانتا ہوں کہ تم سوچو
میں یہ نہیں جانتا؟

685
00:45:34,967 --> 00:45:38,557
- والٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- اوہ، والٹر.

686
00:45:38,716 --> 00:45:41,556
اوہ، میں کچھ بھی دوں گا۔
والٹر سے شادی کرنا۔

687
00:45:41,742 --> 00:45:44,185
وہ بہت غیر متوقع ہے۔

688
00:45:44,255 --> 00:45:48,177
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بتا سکتے ہیں کہ وہ کیسا ہے۔
صرف اسے دیکھ کر، لیکن آپ نہیں کر سکتے۔

689
00:45:48,755 --> 00:45:51,485
مجھے کچھ لکھنا چاہیے۔
اس میں جادو کے بارے میں۔

690
00:45:51,652 --> 00:45:54,264
- کیا؟
- کچھ! اگر میں اس سے کبھی نہ ملوں تو کیا ہوگا؟

691
00:45:54,289 --> 00:45:56,982
کیا ہوا اگر یہ شخص میرا مقدر ہے
اور کیا میں اس سے کبھی نہیں ملا؟

692
00:45:57,068 --> 00:46:00,239
آپ کا مقدر آپ کا عذاب ہو سکتا ہے۔
مجھے اور ریک کو دیکھو۔

693
00:46:00,264 --> 00:46:01,982
"میں تم سے ملنا چاہتا ہوں"...

694
00:46:02,007 --> 00:46:03,357
<i>ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ کا سب سے اوپر۔</i>

695
00:46:03,382 --> 00:46:05,576
کے سب سے اوپر
ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ۔

696
00:46:07,126 --> 00:46:09,217
غروب آفتاب، ویلنٹائن ڈے.

697
00:46:10,978 --> 00:46:14,188
میں والٹر کے ساتھ نیویارک میں رہوں گا۔
میں اسے نچوڑ سکتا ہوں۔

698
00:46:15,266 --> 00:46:17,662
میں والٹر کے ساتھ نیویارک میں ہوں گا!

699
00:46:25,326 --> 00:46:27,286
کیا آپ تقدیر کے بارے میں سننا چاہتے ہیں؟

700
00:46:27,363 --> 00:46:28,732
اگر میں مارٹن سے شادی نہ کرتا

701
00:46:28,905 --> 00:46:30,995
میں نے کبھی نہیں خریدا ہوگا۔
مردہ درخت کے ساتھ گھر.

702
00:46:31,157 --> 00:46:33,117
جس کی وجہ سے
میری طلاق ہو گئی۔

703
00:46:33,284 --> 00:46:37,374
جس کی وجہ سے میں نے ایک کار کو ٹکر مار دی۔
گردن کا تسمہ خریدتے ہوئے رک سے ملاقات ہوئی۔

704
00:46:37,539 --> 00:46:41,799
ایک منٹ انتظار کریں۔ آپ نے مجھے کبھی نہیں بتایا
مردہ درخت کی وجہ سے طلاق ہو گئی؟

705
00:46:42,711 --> 00:46:46,296
- درخت آدمی.
- تم درخت آدمی کے ساتھ محبت میں گر گیا؟

706
00:46:46,398 --> 00:46:49,176
میں نے "محبت" نہیں کہا۔
کیا میں نے "محبت" کہا؟

707
00:46:49,592 --> 00:46:51,913
یہ میرا پسندیدہ حصہ ہے۔

708
00:46:53,555 --> 00:46:55,805
<i>یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔</i>

709
00:46:56,516 --> 00:46:58,975
<i>کبھی بھی خوفناک لفظ نہیں ہوتا۔</i>

710
00:46:59,977 --> 00:47:02,647
<i>ہم بیوقوف ہوں گے۔
خوشی ہم سے گزر جاتی ہے۔

711
00:47:02,813 --> 00:47:04,233
<i>اہ-ہہ۔</i>

712
00:47:05,941 --> 00:47:10,231
<i>سردیوں کا موسم ان کے لیے سرد ہونا چاہیے۔
بغیر گرم یادوں کے۔</i>

713
00:47:12,322 --> 00:47:16,112
<i>- ہم پہلے ہی موسم بہار کو یاد کر چکے ہیں۔
- ہاں۔</i>

714
00:47:17,494 --> 00:47:19,494
مردوں کو یہ فلم کبھی نہیں ملتی۔

715
00:47:19,663 --> 00:47:21,453
میں جانتا ہوں

716
00:47:23,417 --> 00:47:26,377
ممی! ممی!

717
00:47:28,572 --> 00:47:30,545
- ماں!
- یہ ٹھیک ہے.

718
00:47:30,585 --> 00:47:31,470
- میں آ رہا ہوں

719
00:47:31,495 --> 00:47:33,069
- ابا!
- میں یہاں ہوں.

720
00:47:33,850 --> 00:47:36,310
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

721
00:47:36,937 --> 00:47:39,341
ارے یہ سب ٹھیک ہے۔
یہ ٹھیک ہے۔

722
00:47:40,044 --> 00:47:42,763
- یہ کیا تھا، ہہ؟
- یہ ڈوب رہا تھا.

723
00:47:42,857 --> 00:47:44,340
- کیا تھا؟
- ہمارے گھر.

724
00:47:44,365 --> 00:47:46,459
پانی آ رہا تھا۔
تمام کھڑکیاں.

725
00:47:46,484 --> 00:47:47,834
اوہ۔

726
00:47:48,831 --> 00:47:51,121
ٹھیک ہے، اب یہ ٹھیک ہے.

727
00:47:54,500 --> 00:47:55,889
تو، ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

728
00:47:55,990 --> 00:48:01,086
آپ کی والدہ گاتی تھیں۔
جب آپ نے برے خواب دیکھے تھے۔

729
00:48:01,787 --> 00:48:03,617
"بائے بائے بلیک برڈ۔"

730
00:48:05,207 --> 00:48:06,577
ہاں۔

731
00:48:06,792 --> 00:48:08,462
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

732
00:48:09,294 --> 00:48:12,254
آپ کے خیال میں کیا ہوتا ہے۔
مرنے کے بعد کسی کو؟

733
00:48:13,548 --> 00:48:17,338
”میں نہیں جانتا۔
- جیسے، کیا آپ جنت میں یقین رکھتے ہیں؟

734
00:48:20,889 --> 00:48:22,639
میں نے کبھی نہیں کیا۔

735
00:48:23,600 --> 00:48:27,730
یا بعد کی زندگی کا پورا خیال۔
لیکن اب، میں نہیں جانتا۔

736
00:48:28,438 --> 00:48:30,647
کیونکہ میرے یہ خواب ہیں...

737
00:48:32,233 --> 00:48:34,363
آپ کی ماں کے بارے میں

738
00:48:35,820 --> 00:48:38,450
ہاں۔ اور ہماری طویل بات چیت ہے۔

739
00:48:40,115 --> 00:48:42,995
آپ کے بارے میں
آپ کیسے کر رہے ہیں۔

740
00:48:43,619 --> 00:48:47,499
جسے وہ جانتی ہے،
لیکن میں اسے بہرحال بتاتا ہوں۔

741
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
تو، وہ کیا ہے؟

742
00:48:51,836 --> 00:48:54,166
یہ ایک بعد کی زندگی ہے،
ہے نا

743
00:48:55,131 --> 00:48:56,921
میں اسے بھولنے لگا ہوں۔

744
00:49:13,189 --> 00:49:16,859
وہ ایک سیب چھیل سکتی تھی...

745
00:49:18,027 --> 00:49:21,657
ایک لمبی، گھوبگھرالی پٹی میں۔

746
00:49:24,450 --> 00:49:25,870
پورا سیب۔

747
00:49:26,035 --> 00:49:29,464
<i>♪ میری تمام پریشانیوں اور پریشانیوں کو پیک کریں ♪</i>

748
00:49:30,581 --> 00:49:32,441
<i>♪ احساس کمتری ♪</i>

749
00:49:33,285 --> 00:49:34,886
<i>♪ یہ رہا میں ♪</i>

750
00:49:35,115 --> 00:49:38,916
<i>♪ میں نے الوداع کہا
الوداع ♪</i>

751
00:49:39,256 --> 00:49:41,041
میں تم سے پیار کرتا ہوں، یونس۔

752
00:49:41,721 --> 00:49:43,424
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

753
00:49:48,307 --> 00:49:50,539
<i>♪ جہاں کوئی میرا انتظار کر رہا ہو ♪</i>

754
00:49:50,564 --> 00:49:51,948
کل ملتے ہیں۔

755
00:49:53,979 --> 00:49:58,131
<i>♪ چینی میٹھی ہے تو وہ بھی ♪</i>

756
00:49:58,270 --> 00:50:00,694
<i>♪ الوداع میں نے کہا الوداع ♪</i>

757
00:50:01,171 --> 00:50:05,808
<i>♪ الوداع... الوداع بلیک برڈ ♪</i>

758
00:50:11,661 --> 00:50:14,568
<i>♪ کوئی بھی پیار نہیں کرتا ♪</i>

759
00:50:15,863 --> 00:50:20,662
<i>♪ یا مجھے سمجھو ♪</i>

760
00:50:23,625 --> 00:50:26,981
<i>♪ اور تمام مشکل قسمت کی کہانیاں ♪</i>

761
00:50:28,197 --> 00:50:32,192
<i>♪ وہ مجھے حوالے کرتے رہتے ہیں ♪</i>

762
00:50:35,254 --> 00:50:39,043
<i>♪ جہاں کوئی روشنی چمکاتا ہے ♪</i>

763
00:50:40,956 --> 00:50:44,059
<i>♪ میں آج رات گھر آ رہا ہوں ♪</i>

764
00:50:44,960 --> 00:50:50,231
<i>♪ الوداع، الوداع
میں کہنا چاہتا ہوں ♪</i>

765
00:50:50,461 --> 00:50:52,447
<i>♪ بلیک برڈ ♪</i>

766
00:50:53,048 --> 00:50:55,283
<i>♪ رب رحم کرے ♪</i>

767
00:50:56,240 --> 00:51:01,395
<i>♪ میرا انتظار کرو پیارے، ہاں ♪</i>

768
00:51:06,048 --> 00:51:07,428
لوری؟

769
00:51:07,591 --> 00:51:09,211
ہیلو، یہ اینی ہے۔

770
00:51:09,385 --> 00:51:11,345
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں ٹھیک ہوں

771
00:51:11,512 --> 00:51:15,012
سنو، میں ایک مضمون کر رہا ہوں۔
کال ان ریڈیو شوز پر۔

772
00:51:15,182 --> 00:51:19,012
کیا آپ کسی کو جانتے ہیں جو کام کرتا ہے۔
ڈاکٹر مارسیا فیلڈ اسٹون نام کا کوئی شخص؟

773
00:51:19,228 --> 00:51:22,358
<i>میں بالٹیمور سن کا مصنف ہوں،
اور لاری جانسن کا ایک دوست۔</i>

774
00:51:22,523 --> 00:51:25,063
میں ایک ٹکڑا کر رہا ہوں کہ لوگ کیسے
سوگ کو ہینڈل کریں.

775
00:51:25,234 --> 00:51:29,194
اور میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے پاس کال کرنے والا تھا۔
دوسری رات، سیٹل سے کوئی آدمی۔

776
00:51:37,370 --> 00:51:41,008
<i>- یہ جونا بالڈون ہے۔
- ہم ابھی اندر نہیں ہیں، لیکن آپ کر سکتے ہیں...</i>

777
00:51:41,499 --> 00:51:42,589
بالڈون۔

778
00:52:45,186 --> 00:52:46,566
معمار۔

779
00:53:20,136 --> 00:53:22,016
- Psst.
- ٹھیک ہے، کلریز.

780
00:53:22,180 --> 00:53:26,890
میں یا تو آدھی رات تک واپس آ جاؤں گا۔
یا 8:30، اگر آفت آتی ہے۔

781
00:53:27,060 --> 00:53:31,900
یہاں ہم دونوں کے لیے ایک ہے۔
"نیند اور بیٹا، بالٹیمور۔"

782
00:53:32,065 --> 00:53:35,444
اگر کوئی مسئلہ ہے تو، یہاں ہے۔
ماہر اطفال کا نمبر۔

783
00:53:35,554 --> 00:53:39,648
یہ ہے Ipecac کی بوتل اگر کوئی پیتا ہے۔
زہر یہ جوس کے شیشوں کے بالکل قریب ہے۔

784
00:53:39,773 --> 00:53:41,804
- ٹھیک ہے.
- میں کیسی دکھتی ہوں؟

785
00:53:41,912 --> 00:53:45,341
- بہت اچھا.
- کیا میں ٹھیک لگ رہا ہوں؟ میں ٹھیک دیکھ رہا ہوں؟

786
00:53:45,683 --> 00:53:48,845
میں بیوقوف لگ رہا ہوں۔ میں بیوقوف لگ رہا ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ میں بہت زیادہ کوشش کر رہا ہوں۔

787
00:53:48,870 --> 00:53:51,495
میں بال کٹوانے والا تھا، لیکن میں کروں گا۔
ایسا لگتا ہے جیسے میں نے بال کٹوائے ہیں۔

788
00:53:51,581 --> 00:53:54,214
- یہ ایک اچھا خط ہے، والد.
- ان پر ایڑیاں عجیب ہیں۔

789
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
- مجھے لگتا ہے کہ میں لمبا ہونے کی کوشش کر رہا ہوں۔
- اس کا نام اینی ریڈ ہے۔

790
00:53:58,210 --> 00:54:00,022
- ابا، یہ پڑھیں.
- اب مجھے دیر ہو رہی ہے۔ الوداع

791
00:54:00,115 --> 00:54:02,037
ابا، یہ پڑھیں!

792
00:54:04,947 --> 00:54:06,657
"نیند نہیں آتی بیٹا...

793
00:54:08,558 --> 00:54:13,665
میں ایک بہترین تیسرا بیس مین رہا ہوں، اور
جب ہم اس پر ہیں، آئیے ابھی صرف یہ کہتے ہیں:

794
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
بروکس رابنسن تھے۔
اب تک کے بہترین تھرڈ بیس مرد۔

795
00:54:16,357 --> 00:54:19,304
یہ ضروری ہے کہ آپ مجھ سے متفق ہوں۔
کیونکہ میں بالٹی مور سے ہوں۔"

796
00:54:19,329 --> 00:54:21,555
وہ سوچتی ہے کہ بروکس رابنسن
سب سے بڑا ہے. تو تم بھی کرو۔

797
00:54:21,580 --> 00:54:24,392
- ہر کوئی ایسا ہی سوچتا ہے۔
- یہ ایک نشانی ہے.

798
00:54:24,741 --> 00:54:26,017
یہاں آؤ۔

799
00:54:27,048 --> 00:54:29,657
میں تمہیں ایک نشان دکھاتا ہوں۔
یہاں ایک نشانی ہے.

800
00:54:29,747 --> 00:54:31,417
ٹھیک ہے

801
00:54:31,664 --> 00:54:33,084
سیٹل کہاں ہے؟

802
00:54:33,214 --> 00:54:35,628
ٹھیک ہے۔ بالٹیمور کہاں ہے؟

803
00:54:36,144 --> 00:54:38,042
آہ! یہ وہیں ہے! دیکھو!

804
00:54:38,138 --> 00:54:43,161
ایک، دو، تین۔ 26 ریاستوں کی طرح ہے۔
یہاں اور وہاں کے درمیان. اب، یہ ایک نشانی ہے.

805
00:54:43,255 --> 00:54:47,380
میں یہاں سے باہر ہوں الوداع!
شب بخیر! میں تم سے محبت کرتا ہوں

806
00:54:51,433 --> 00:54:53,313
کلریز، کیا آپ نے اپنی گاڑی کو حرکت دی؟

807
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
ہہ؟

808
00:55:03,612 --> 00:55:06,241
- آپ کا شکریہ، ڈیرک.
- آپ کا استقبال ہے۔

809
00:55:06,412 --> 00:55:08,423
- میرے پاس ہوگا...
- سفید شراب spritzer؟

810
00:55:08,713 --> 00:55:09,392
اور آپ، جناب؟

811
00:55:09,417 --> 00:55:11,026
میں ٹھیک ہوں شکریہ

812
00:55:11,136 --> 00:55:12,112
- ہیلو.
- ہیلو.

813
00:55:12,360 --> 00:55:15,410
”تم اچھی لگ رہی ہو۔
- تم خود اچھی لگ رہی ہو۔

814
00:55:20,731 --> 00:55:22,755
میں نے سوچا کہ آپ مجھے کبھی نہیں بلائیں گے۔

815
00:55:23,214 --> 00:55:25,112
- کیا تم نے؟
- میں واقعی میں آپ کو چاہتا تھا.

816
00:55:25,137 --> 00:55:27,026
اور میں نے سوچا کہ آپ ہیں۔
کبھی نہیں جانا.

817
00:55:27,091 --> 00:55:28,975
- معاف کیجئے گا مسٹر بالڈون؟
- جی ہاں.

818
00:55:29,000 --> 00:55:30,676
آپ کے لیے ایک فون کال ہے۔

819
00:55:31,677 --> 00:55:33,489
معاف کیجئے گا۔

820
00:55:38,186 --> 00:55:40,021
شکریہ
ہیلو...

821
00:55:40,125 --> 00:55:43,552
<i>والد، کیا ہم نیویارک جا سکتے ہیں؟
ویلنٹائن ڈے کے لیے شہر؟</i>

822
00:55:44,108 --> 00:55:46,841
- کیا؟
<i>- بالٹیمور سے اینی ریڈ</i>

823
00:55:46,935 --> 00:55:51,789
<i>ہم سے سلطنت کی چوٹی پر ملنا چاہتا ہے۔
ویلنٹائن ڈے پر اسٹیٹ بلڈنگ۔</i>

824
00:55:51,950 --> 00:55:53,870
- یونس؟
<i>- کیا؟</i>

825
00:55:54,035 --> 00:55:56,455
کیا آپ نیچے گر گئے ہیں؟
کیا آپ کو خون بہہ رہا ہے؟

826
00:55:56,621 --> 00:55:58,711
کیا Clarise وہاں ہے؟
کیا اس کا گلا گھونٹ دیا گیا ہے؟

827
00:55:58,802 --> 00:56:01,754
<i>- نہیں۔</i>
- یہ اس کال کی واحد وجہ ہے؟

828
00:56:01,779 --> 00:56:04,661
<i>اگر ہم ابھی بک کرتے ہیں،
ہم گھومنے پھرنے کا کرایہ حاصل کر سکتے ہیں۔</i>

829
00:56:04,747 --> 00:56:09,343
<i>- جیسیکا کے والدین ٹریول ایجنٹ ہیں...</i>
- میں ابھی یہ گفتگو نہیں کر رہا ہوں۔

830
00:56:09,715 --> 00:56:11,675
ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔
بعد میں.

831
00:56:11,700 --> 00:56:15,080
میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ گفتگو ہوئی ہے۔
یہ طویل عرصہ تک جاری رہا. تم بستر پر جاؤ.

832
00:56:22,932 --> 00:56:25,102
- سب کچھ ٹھیک ہے؟
- اوہ، ہاں.

833
00:56:25,213 --> 00:56:26,939
- کیا آپ کے بچے ہیں؟
- نہیں.

834
00:56:27,067 --> 00:56:28,064
کیا تم میرا چاہتے ہو؟

835
00:56:31,321 --> 00:56:33,892
میرے پاس ایک Absolut ہوگا۔
براہ مہربانی براہ مہربانی.

836
00:56:52,383 --> 00:56:55,553
ارے، ارے! اسے نیچے رکھو۔
اسے روکو!

837
00:56:55,928 --> 00:56:57,518
وہ وہاں ہے۔

838
00:56:58,689 --> 00:57:00,273
وہ کیوں لا رہی ہے۔
وہ گروسری؟

839
00:57:00,298 --> 00:57:02,712
وہ ہمیں کچھ پکانے والی ہے،
تو تیار رہو.

840
00:57:02,737 --> 00:57:05,064
ہیلو، سیم. شکریہ!

841
00:57:05,690 --> 00:57:08,518
اور مجھے اندازہ لگانے دو۔
آپ کو یونس ہونا چاہئے۔

842
00:57:10,442 --> 00:57:11,417
ہائے

843
00:57:12,576 --> 00:57:14,089
- تو یہ ہے؟
- ہاں.

844
00:57:14,191 --> 00:57:16,545
- گاڑی اس طرف نیچے ہے۔
- بہت اچھا.

845
00:57:17,761 --> 00:57:21,681
وہ اپنے چھٹے پینٹر پر ہے اور ہم
اس کام کو کبھی ختم نہیں کریں گے۔

846
00:57:21,777 --> 00:57:24,324
اب وہ چاہتی ہے۔
چمنی دوبارہ ٹوٹ گئی.

847
00:57:24,386 --> 00:57:26,484
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا چاہتی ہے۔
میں اسے کال دے سکتا تھا۔

848
00:57:26,509 --> 00:57:30,492
نہیں، میں نے اسے حل کر لیا ہے۔ میں صرف ماروں گا
اسے چمنی کی ان اینٹوں میں سے ایک کے ساتھ۔

849
00:57:32,937 --> 00:57:37,069
یہ بہت مضحکہ خیز ہے۔
تم بہت مضحکہ خیز ہو

850
00:57:37,390 --> 00:57:39,279
جب وہ کچھ چاہتا ہے۔
کیا وہ کہتی ہے،

851
00:57:39,304 --> 00:57:43,202
 "اوہ، مجھے نہیں معلوم۔ میں بیوقوف ہوں۔
آپ جانتے ہیں کہ سب سے بہتر کیا ہے۔

852
00:57:43,315 --> 00:57:48,565
لیکن کیا ہم گھر کو اس طرح نہیں پلٹ سکتے تھے۔
کہ اب پیچھے کی ہر چیز سامنے ہے؟

853
00:57:48,590 --> 00:57:53,988
اور گھر کے سامنے کا سارا حصہ کھل سکتا تھا۔
ایک قبضہ تاکہ میں گیراج اوپنر کے ساتھ اندر جا سکوں۔"

854
00:57:54,599 --> 00:58:00,224
- "ٹھیک ہے، ہاں. ہم کر سکتے ہیں، ہم یہ کریں گے"
- "بس کچن کی الماریاں منتقل کرو۔"

855
00:58:08,039 --> 00:58:10,140
ارے، یونس، کچھ لے آؤ
وہ چیزیں ارد گرد، ٹھیک ہے؟

856
00:58:10,833 --> 00:58:13,312
وکٹوریہ، کیا آپ کو بیس بال پسند ہے؟

857
00:58:15,005 --> 00:58:16,412
ہاں، میں کرتا ہوں۔

858
00:58:16,484 --> 00:58:20,381
درحقیقت میری فرم میں میرینرز کے لیے باکس سیٹیں ہیں۔
کیوں نہ ہم سب کچھ وقت چلیں۔

859
00:58:20,406 --> 00:58:21,247
ارے!

860
00:58:21,757 --> 00:58:24,546
- کیمپنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- اس کے بارے میں کیا ہے؟

861
00:58:24,663 --> 00:58:26,546
کیا آپ کیمپنگ پسند کرتے ہیں؟

862
00:58:26,659 --> 00:58:28,460
میں ایک بار کیمپنگ گیا۔

863
00:58:29,456 --> 00:58:32,054
آپ جانتے ہیں، والد، ہمیں چاہئے
زیادہ کثرت سے کیمپ لگانا شروع کریں۔

864
00:58:32,174 --> 00:58:35,355
تم ٹھیک کہتے ہو۔ کیمپنگ اچھی ہے۔
سونے کا وقت۔

865
00:58:35,659 --> 00:58:39,862
- یہ صرف 10:00 ہے.
- ہاں، 10:00۔ سونے کا وقت۔

866
00:58:40,054 --> 00:58:41,684
شب بخیر

867
00:58:45,075 --> 00:58:49,111
ارے، کیا آپ وکٹوریہ کا شکریہ ادا نہیں کرنا چاہتے؟
اس مزیدار رات کے کھانے کے لیے؟

868
00:58:49,136 --> 00:58:52,942
رات کے کھانے کا شکریہ۔ میں نے کبھی نہیں دیکھا
کوئی بھی اس طرح آلو پکاتا ہے۔

869
00:58:54,887 --> 00:58:58,121
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اسے پسند کیا۔
شب بخیر، یونس۔

870
00:59:01,550 --> 00:59:05,739
ہاں، ہمیں بہت زیادہ آلو نظر نہیں آتے
یہاں کے ارد گرد. ہم چاول والے آدمی ہیں۔

871
00:59:26,798 --> 00:59:29,102
اوہ، خدا.

872
00:59:57,145 --> 01:00:01,262
اوہ! اوہ!
اوہ

873
01:00:01,371 --> 01:00:03,059
- مجھے افسوس ہے، والٹر.
- میں ٹھیک ہوں

874
01:00:03,084 --> 01:00:04,285
مجھے افسوس ہے

875
01:00:08,190 --> 01:00:10,280
<i>- ہیلو۔
- اپنا ریڈیو آن کریں۔</i>

876
01:00:10,471 --> 01:00:12,564
- کیا؟
<i>- بچہ آن ہے۔</i>

877
01:00:12,589 --> 01:00:15,162
<i>آپ نے مجھے یہ ردی کی ٹوکری سنائی ہے۔
جائیں، اسے آن کریں۔</i>

878
01:00:15,187 --> 01:00:16,386
یہ کون ہے؟

879
01:00:17,808 --> 01:00:21,861
یہ بیکی ہے۔ وہ کر رہی ہے۔
ریک کے ساتھ دوبارہ پریشانی۔

880
01:00:22,019 --> 01:00:25,189
میں نیچے جاؤں گا۔
بیکی، میں تمہیں فوراً کال کروں گا۔

881
01:00:27,921 --> 01:00:30,581
مجھے افسوس ہے، والٹر۔
کیا آپ کو خون بہہ رہا ہے؟

882
01:00:51,322 --> 01:00:53,282
<i>وہ اس لمحے اسے چوم رہا ہے!</i>

883
01:00:53,472 --> 01:00:54,522
<i>اوہ، واقعی؟</i>

884
01:00:54,596 --> 01:00:58,245
یونس، سچ بتاؤ:
کیا آپ اپنے والد کی جاسوسی کر رہے ہیں؟

885
01:00:58,324 --> 01:01:03,471
<i>- وہ کس کو چوم رہا ہے؟
- مجھے انہیں روکنا ہے۔</i>

886
01:01:03,565 --> 01:01:05,538
میں والٹر کو یہ کیسے سمجھاؤں گا؟

887
01:01:05,648 --> 01:01:07,346
<i>وہ آئی اور رات کا کھانا پکایا۔</i>

888
01:01:07,424 --> 01:01:10,660
<i>وہ گروسری کے دو تھیلے لے کر آئی
جیسے وہ ایک سال سے یہاں رہ رہی تھی!</i>

889
01:01:10,730 --> 01:01:15,058
<i>جونا، یہ اچھی بات ہے کہ آپ کے والد کی ملاقات ہے۔
یہ آپ پر مشکل ہے۔</i>

890
01:01:15,083 --> 01:01:19,736
<i>یہ وہ چیز ہے جو آپ کے خیال میں آپ چاہتے ہیں، لیکن پھر
جب یہ واقعتاً ہوتا ہے، یہ آپ کو خوفزدہ کرتا ہے۔

891
01:01:19,761 --> 01:01:20,742
<i>یہ سچ نہیں ہے۔</i>

892
01:01:20,767 --> 01:01:21,897
<i>ٹھیک ہے، اب سوچو۔</i>

893
01:01:22,099 --> 01:01:26,545
<i>کیا آپ کے والد کو جج نہیں ہونا چاہئے؟
چاہے کوئی اس کے لیے صحیح ہے یا غلط؟

894
01:01:26,585 --> 01:01:28,913
<i>وہ کافی سمجھدار نہیں ہے۔
کسی بھی چیز کا فیصلہ کرنا

895
01:01:28,999 --> 01:01:30,835
اب وہ اس کے ہونٹوں پر بوسہ دے رہا ہے۔

896
01:01:30,881 --> 01:01:34,767
میرے والد کو ایک ہو نے پکڑ لیا ہے!
میں کیا کرنے جا رہا ہوں؟

897
01:01:34,865 --> 01:01:39,848
<i>جونا، پرسکون ہو جاؤ۔ کل، جب آپ ہوں گے۔
اپنے والد کے ساتھ ناشتہ کرنے بیٹھا،</i>

898
01:01:39,957 --> 01:01:45,623
<i>اسے بتائیں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔ یہ اچھا نہیں ہے۔
اپنے جذبات کو اپنے اندر رکھنے کے لیے

899
01:01:50,170 --> 01:01:53,802
مس سکارلیٹ۔ جھاڑو کی الماری میں۔
ریڈیو کے ساتھ۔

900
01:01:54,690 --> 01:01:59,810
والٹر، تم نے مجھے ڈرایا۔
دوبارہ کبھی ایسا مت کرنا۔

901
01:02:03,490 --> 01:02:05,295
میں نے سوچا کہ میں نے دیکھا ہے۔
ایک کالی بیوہ مکڑی۔

902
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
تم نے مجھے موت سے ڈرایا۔
آپ نے وکٹوریہ کو موت سے ڈرایا۔

903
01:02:08,334 --> 01:02:09,732
یہ وہیں تھا۔

904
01:02:09,935 --> 01:02:13,552
اگلی بار جب آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو ایک کالا نظر آئے گا۔
بیوہ مکڑی میں آپ کو کہنا چاہتا ہوں:

905
01:02:13,610 --> 01:02:18,057
"ابا، مجھے معاف کر دیں، لیکن مجھے یقین ہے کہ ایک
زہریلا کیڑا گھر میں ہے۔"

906
01:02:18,159 --> 01:02:21,588
اور میں سکون سے آکر اس کا خیال رکھوں گا۔
تم پھر اسی طرح چیخ رہے ہو، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

907
01:02:21,665 --> 01:02:24,706
بیکی نے اس آدمی کو ریڈیو پر سنا،
اسے یقین تھا کہ یہ ریک تھا۔

908
01:02:24,807 --> 01:02:26,274
وہ مکمل طور پر پراسرار تھی۔

909
01:02:26,307 --> 01:02:30,229
اور پھر یہ نکلا۔
آدمی Duluth میں رہتا تھا.

910
01:02:30,254 --> 01:02:31,807
Duluth کہاں ہے؟

911
01:02:32,096 --> 01:02:33,478
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

912
01:02:33,503 --> 01:02:36,682
میں جانتا ہوں، والٹر۔
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

913
01:02:36,788 --> 01:02:42,213
- خدا کا شکر ہے کہ میری زندگی اپنی جگہ پر ہے۔
- Duluth؟ یہ شمالی ڈکوٹا میں ہے۔

914
01:02:56,944 --> 01:02:59,904
مجھے یہ خط پسند ہے۔
آپ کو اسے لکھنا ہوگا۔

915
01:03:00,072 --> 01:03:01,862
آپ کو ایسا لگتا ہے؟

916
01:03:02,032 --> 01:03:05,622
یہ Y-O-H ہے۔
ہاں۔ وہ کیا ہے؟

917
01:03:05,786 --> 01:03:07,536
آپ کی واحد امید۔

918
01:03:19,256 --> 01:03:23,579
میں نے سوچا کہ میں کرنے پر غور کروں گا۔
ان ریڈیو شوز پر ایک کہانی۔

919
01:03:24,477 --> 01:03:27,055
آپ کو شاید جانا پڑے گا۔
کہیں واقعی ان پر نظر ڈالیں۔

920
01:03:27,249 --> 01:03:28,945
ضرور.

921
01:03:48,368 --> 01:03:52,461
- کیا آپ فون انٹرویو نہیں کر سکتے تھے؟
- اس قسم کے ٹکڑے کے لیے نہیں جو میں کرنا چاہتا ہوں۔

922
01:03:52,662 --> 01:03:57,016
- میں اتنی دیر تک شکاگو میں نہیں رہوں گا۔
- جب آپ واپس آئیں گے، میں چلا جاؤں گا۔

923
01:03:57,244 --> 01:04:01,374
- پھر میں آپ کو نیویارک میں ملوں گا۔
- ٹھیک ہے، میں لے لوں گا۔

924
01:04:05,614 --> 01:04:10,548
<i>یہ کیپٹن براؤننگ ہے۔
ہم 35,000 فٹ کی بلندی پر سفر کر رہے ہیں۔</i>

925
01:04:10,657 --> 01:04:16,127
<i>مغرب میں موسم صاف ہے اور ہم
شیڈول کے مطابق سیئٹل آمد کی توقع ہے۔</i>

926
01:04:16,381 --> 01:04:18,381
کیا آپ کو پرواز سے نفرت نہیں ہے؟

927
01:04:18,501 --> 01:04:23,883
ہاں، میں کرتا ہوں۔ اور میں نے ابھی سب سے زیادہ بتایا ہے۔
جس سے میں شادی کرنے جا رہا ہوں اس کے لیے خوفناک۔

928
01:04:24,305 --> 01:04:27,110
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی؟
کیا جھوٹ ایک خیانت ہے؟

929
01:04:28,081 --> 01:04:31,921
- میں نے کہا پرواز.
- اوہ...

930
01:04:38,258 --> 01:04:41,851
- مجھے یہاں لانے کا شکریہ۔
- ٹھیک ہے، وہ ہوائی جہاز پسند کرتا ہے.

931
01:04:42,640 --> 01:04:45,164
کیا میں آپ کے لیے کچھ واپس لا سکتا ہوں؟
ایک یادگار؟

932
01:04:45,292 --> 01:04:47,042
کیا وہ ان کو پسند کرتا ہے؟
چھوٹے برف کے گلوب؟

933
01:04:47,128 --> 01:04:49,633
آپ جانتے ہیں، آپ ان کو ہلا کر رکھ دیتے ہیں۔
اور پھر برف نیچے تیرتی ہے۔

934
01:04:49,729 --> 01:04:53,221
بالکل، میں واقعی میں یہ پسند کروں گا۔
بہت شکریہ

935
01:04:57,475 --> 01:04:59,935
- وہ 8 سال کا ہے۔
- وہ اس میں اچھا ہے۔

936
01:05:00,131 --> 01:05:03,717
میں نے اس بارے میں ایک مضمون پڑھا ہے۔
8 سال کی عمر میں بچے گھناؤنے ہوتے ہیں۔

937
01:05:03,811 --> 01:05:05,459
- یہ بالکل نارمل ہے۔
- اچھا...

938
01:05:06,201 --> 01:05:10,412
شاید جب میں واپس آؤں، ہم دونوں کو چاہیے
اپنے ساتھ کچھ وقت گزارنے کے لیے۔

939
01:05:10,617 --> 01:05:12,311
آپ کا کیا خیال ہے؟

940
01:05:16,536 --> 01:05:19,051
الوداع
الوداع، یونا.

941
01:05:19,260 --> 01:05:20,231
الوداع

942
01:05:24,864 --> 01:05:25,957
یونس۔

943
01:05:27,054 --> 01:05:31,066
میری بات سنو۔
آپ وکٹوریہ کو نہیں جانتے۔

944
01:05:31,254 --> 01:05:35,968
میں خود اسے شاید ہی جانتا ہوں۔
وہ درحقیقت میرے لیے ایک معمہ ہے۔

945
01:05:36,232 --> 01:05:39,132
وہ اپنے بالوں کو بہت اچھالتی ہے۔
وہ ایسا کیوں کرتی ہے؟

946
01:05:39,351 --> 01:05:42,546
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ یہ ایک twitch ہے؟
کیا اسے بال کٹوانے کی ضرورت ہے؟

947
01:05:42,571 --> 01:05:45,647
کیا وہ بیریٹ استعمال کر سکتی ہے؟
اس کے بالوں کو اس کے چہرے سے دور رکھنے کے لیے؟

948
01:05:47,021 --> 01:05:49,903
یہ وہ چیزیں ہیں جو میں ہوں۔
کی تہہ تک پہنچنے کے لیے تیار ہیں۔

949
01:05:50,402 --> 01:05:54,532
اس لیے میں اس سے ڈیٹنگ کر رہا ہوں۔

950
01:05:54,698 --> 01:06:00,162
میں بس یہی کر رہا ہوں۔ میں زندہ نہیں ہوں۔
اس کے ساتھ میں اس سے شادی نہیں کر رہا ہوں۔

951
01:06:00,261 --> 01:06:02,694
کیا آپ فرق کی تعریف کر سکتے ہیں؟

952
01:06:03,770 --> 01:06:08,167
سنگل لوگ یہی کرتے ہیں۔ وہ کوشش کرتے ہیں۔
دوسرے لوگ آن اور دیکھیں کہ وہ کس طرح فٹ ہیں۔

953
01:06:08,277 --> 01:06:11,496
لیکن ہر کوئی ایک ایڈجسٹمنٹ ہے۔
کوئی بھی کامل نہیں ہے۔

954
01:06:11,909 --> 01:06:14,433
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
ایک کامل کے طور پر...

955
01:06:30,629 --> 01:06:31,668
چلو۔

956
01:06:34,821 --> 01:06:38,031
بابا میں بات کر رہا تھا۔
تناسخ کے بارے میں جیسیکا۔

957
01:06:38,199 --> 01:06:40,582
وہ کہتی ہے کہ تم اینی کو جانتے ہو۔
دوسری زندگی میں.

958
01:06:40,699 --> 01:06:42,816
- اینی کون ہے؟
- وہ جس نے ہمیں لکھا۔

959
01:06:42,917 --> 01:06:46,580
لیکن جیسیکا کہتی ہیں، آپ اور اینی
اس زندگی میں کبھی اکٹھے نہیں ہوئے۔

960
01:06:46,605 --> 01:06:49,271
تو تمہارے دل ایسے ہیں۔
گمشدہ ٹکڑوں کے ساتھ پہیلیاں۔

961
01:06:49,296 --> 01:06:51,685
اور جب آپ اکٹھے ہوتے ہیں،
پہیلی مکمل ہے.

962
01:06:51,748 --> 01:06:52,904
لعنت ہو

963
01:06:53,123 --> 01:06:54,709
اس کی وجہ مجھے معلوم ہے۔
اور تم نہیں کرتے،

964
01:06:54,798 --> 01:06:59,218
اس لیے کہ میں چھوٹا اور پاکیزہ ہوں۔
میں کائناتی قوتوں سے زیادہ رابطے میں ہوں۔

965
01:06:59,417 --> 01:07:01,000
آپ کو یہ بات کس نے بتائی؟

966
01:07:01,025 --> 01:07:02,133
جیسیکا

967
01:07:02,253 --> 01:07:05,446
مجھے پوری امید ہے کہ آپ ہیں۔
جیسیکا سے شادی نہیں کرنا۔

968
01:07:11,497 --> 01:07:15,911
<i>♪ مجھے وہ دن یاد ہیں۔
صرف وقت رکھنے کا ♪</i>

969
01:07:16,167 --> 01:07:22,363
<i>♪ گھومنے پھرنے کا
ہمیشہ کے لیے سونے والے شہروں میں ♪</i>

970
01:07:22,700 --> 01:07:26,426
<i>♪ پچھلی سڑکیں میلوں تک خالی ♪</i>

971
01:07:28,474 --> 01:07:33,074
<i>♪ ٹھیک ہے، آپ خواب نہیں دیکھ سکتے
اور اسے فٹ ہونے کے لیے کاٹ دیں ♪</i>

972
01:07:33,353 --> 01:07:36,575
<i>♪ لیکن جب میں نے آپ کو دیکھا تو مجھے معلوم ہوا ♪</i>

973
01:07:37,079 --> 01:07:43,098
<i>♪ ہم ساتھ جائیں گے۔
آنکھ جھپکنے اور مسکراہٹ کی طرح ♪</i>

974
01:07:46,577 --> 01:07:50,308
<i>♪ اپنی پرانی جالوپی چھوڑ دو ♪</i>

975
01:07:50,542 --> 01:07:54,457
<i>♪ ریلوے ٹریک سے ♪</i>

976
01:07:54,845 --> 01:07:59,174
<i>♪ ہمیں ہپ ڈبل ڈپ ٹپ ٹاپی ملے گی ♪</i>

977
01:07:59,285 --> 01:08:02,885
<i>♪ دو سیٹوں والا Pontiac ♪</i>

978
01:08:04,885 --> 01:08:09,643
<i>♪ تو آپ اسے دوبارہ بحال کر سکتے ہیں۔
سست مت جاؤ ♪</i>

979
01:08:09,763 --> 01:08:13,325
<i>♪ یہ صرف گرین لائٹس اور تمام حقوق ہیں ♪</i>

980
01:08:13,449 --> 01:08:20,153
<i>♪ چلو ساتھ چلتے ہیں۔
پلک جھپکتے اور مسکراہٹ کے ساتھ ♪</i>

981
01:08:33,811 --> 01:08:37,623
<i>♪ مجھے ایک پلک جھپکائیں اور مسکراہٹ دیں ♪</i>

982
01:08:48,783 --> 01:08:54,384
<i>♪ ہم ساتھ جاتے ہیں۔
آنکھ جھپکنے اور مسکراہٹ کی طرح ♪</i>

983
01:08:57,375 --> 01:09:00,970
<i>♪ اب میرا دل موسیقی ہے ♪</i>

984
01:09:01,047 --> 01:09:04,368
<i>♪ اتنا آسان گانا ♪</i>

985
01:09:05,276 --> 01:09:09,533
<i>♪ اسے دوبارہ گائیں۔
نوٹ کبھی ختم نہیں ہوتے ♪</i>

986
01:09:09,652 --> 01:09:13,517
<i>♪ یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا تعلق ہے ♪</i>

987
01:09:13,614 --> 01:09:15,962
<i>♪ صرف آپ کی آواز کی آواز ♪</i>

988
01:09:16,048 --> 01:09:18,103
<i>♪ آپ کی آنکھوں میں روشنی ♪</i>

989
01:09:18,201 --> 01:09:22,392
<i>♪ ہم کل سے بہت دور ہیں ♪</i>

990
01:09:22,482 --> 01:09:29,163
<i>♪ پلک جھپکنے اور مسکراہٹ کے ساتھ ♪</i>

991
01:09:31,241 --> 01:09:34,570
<i>♪ ہم ساتھ جاتے ہیں ♪</i>

992
01:09:34,893 --> 01:09:39,882
<i>♪ آنکھ جھپکنے اور مسکراہٹ کی طرح ♪♪</i>

993
01:09:48,841 --> 01:09:51,372
<i>میں نے اسے کھیلتے دیکھا
اس کا بیٹا ساحل سمندر پر

994
01:09:51,476 --> 01:09:53,083
<i>کیا آپ نے اس سے بات کی؟</i>

995
01:09:53,665 --> 01:09:55,072
یہ نہیں کر سکا۔

996
01:09:57,697 --> 01:09:59,080
میں یہاں کیسے پہنچا؟

997
01:09:59,187 --> 01:10:01,147
<i>آپ نے جھوٹ بولا اور جہاز میں سوار ہو گئے۔

998
01:10:01,314 --> 01:10:03,072
میرا مطلب یہ نہیں ہے۔

999
01:10:04,523 --> 01:10:06,693
میں واپس جا رہا ہوں۔
وہاں کل

1000
01:10:06,859 --> 01:10:08,483
اور اس سے بات کرو. میں ہوں

1001
01:10:08,577 --> 01:10:12,323
<i>- ٹھیک ہے۔ اچھا الوداع۔</i>
--.بیک n.

1002
01:10:12,447 --> 01:10:13,549
<i>کیا؟</i>

1003
01:10:16,159 --> 01:10:20,657
- کیا یہ پاگل ہے؟
<i>- نہیں، یہ اس کا سب سے عجیب حصہ ہے۔</i>

1004
01:10:21,873 --> 01:10:25,529
شکریہ میں تم سے محبت کرتا ہوں

1005
01:10:26,302 --> 01:10:27,818
شب بخیر

1006
01:11:30,690 --> 01:11:34,002
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
گریگ کہاں ہے؟

1007
01:11:57,883 --> 01:11:58,976
ہیلو

1008
01:12:00,677 --> 01:12:01,750
ہیلو

1009
01:12:08,643 --> 01:12:12,314
<i>- تو پھر کیا ہوا؟
- تو پھر میں چلا گیا، ظاہر ہے۔

1010
01:12:13,033 --> 01:12:15,073
آپ اندر کھڑے تھے۔
گلی کے وسط میں؟

1011
01:12:15,098 --> 01:12:18,768
آپ اس خواب کو جانتے ہیں جب آپ نیچے چل رہے ہیں۔
گلی ننگی اور ہر کوئی آپ کی طرف دیکھ رہا ہے۔

1012
01:12:18,986 --> 01:12:20,356
مجھے وہ خواب پسند ہے۔

1013
01:12:20,666 --> 01:12:24,564
اس کا موازنہ کچھ بھی نہیں تھا۔
اس ذلت کو. کچھ نہیں!

1014
01:12:24,589 --> 01:12:27,080
- لیکن اس نے آپ کو دیکھا، ٹھیک ہے؟
- اس نے مجھے دیکھا.

1015
01:12:27,173 --> 01:12:30,141
- آپ آمنے سامنے تھے۔
- اس نے ہیلو کہا۔

1016
01:12:30,172 --> 01:12:31,773
اس نے ہیلو کہا۔
اور کیا کہا؟

1017
01:12:31,866 --> 01:12:35,781
- اور میں صرف ہیلو کہہ سکتا تھا۔
- اوہ، میرے خدا.

1018
01:12:36,921 --> 01:12:42,121
<i>- میں صرف ہیلو کہہ سکتا تھا۔</i>
- یہ ایک نشانی ہے.

1019
01:12:42,588 --> 01:12:46,979
یہ ایک نشانی ہے جسے میں نے دیکھا ہے۔
یہ فلم کئی بار

1020
01:12:47,901 --> 01:12:51,050
اتنی بیوقوف!
جس لمحے سے میں نے سنا...

1021
01:12:51,075 --> 01:12:54,797
ریڈیو پر اس احمقانہ پروگرام کو،
میں ایک مکمل جھٹکا رہا ہوں۔

1022
01:12:54,822 --> 01:12:58,188
- تم ایک بیوقوف نہیں ہو.
- آپ کا شکریہ. ایک بیوقوف!

1023
01:12:58,611 --> 01:13:02,921
- تم نہیں جانتی وہ کون تھی، اینی۔
- میں نے اسے دیکھا. میرے پاس اس کی تصویر ہے۔

1024
01:13:02,946 --> 01:13:04,595
میں آپ کو اس کی تصویر دکھاتا ہوں۔

1025
01:13:04,620 --> 01:13:07,517
سیٹل میں وہ جاسوس
مجھے اس کی تصویر بھیجی

1026
01:13:07,542 --> 01:13:11,224
یہاں! دیکھو بالکل ایسا ہی ہے۔
وہ کیسا لگتا ہے.

1027
01:13:11,955 --> 01:13:14,157
یہ ایک تصویر ہے۔
کسی کی پیٹھ سے.

1028
01:13:14,276 --> 01:13:16,775
ٹھیک ہے، یہ وہ اور وہ ہے
اس کے بارے میں پاگل تھا.

1029
01:13:17,557 --> 01:13:21,091
- یہ کیا ہے؟
- یہ سیٹل سے ہے۔

1030
01:13:29,221 --> 01:13:30,635
بیکی

1031
01:13:32,914 --> 01:13:34,736
تو میں نے آپ کا خط بھیج دیا۔

1032
01:13:37,187 --> 01:13:41,369
"پیاری اینی. آپ کے خط کے لئے شکریہ.
یہ بہت اچھا تھا۔

1033
01:13:41,598 --> 01:13:43,611
آپ کی آواز صاف ہے۔

1034
01:13:46,595 --> 01:13:52,329
ہم نیو میں آپ سے ملاقات کے لیے بہت پرجوش ہیں۔
ویلنٹائن ڈے پر یارک اور یہ دیکھ کر کہ کیا ہم...

1035
01:13:53,103 --> 01:13:55,415
M-F-E-O.

1036
01:13:56,340 --> 01:14:00,345
جلد ملیں گے۔
سیٹل میں نیند سے محروم۔"

1037
01:14:00,876 --> 01:14:03,666
M-F-E-O؟

1038
01:14:06,649 --> 01:14:08,649
ایک دوسرے کے لیے بنایا۔

1039
01:14:10,352 --> 01:14:13,883
یہ پیارا ہے۔ یہ ایک چھوٹا سا اشارہ کی طرح ہے.

1040
01:14:18,268 --> 01:14:21,648
اس لیے وہ لکھ نہیں سکتا۔
بڑی بات

1041
01:14:21,673 --> 01:14:24,735
زبانی صلاحیت بہت زیادہ ہے۔
ایک آدمی میں اوورریٹڈ چیز۔

1042
01:14:24,760 --> 01:14:27,578
اور اس کی ہماری قابل رحم ضرورت ہے۔
کیا چیز ہمیں اتنی پریشانی میں ڈال دیتی ہے۔

1043
01:14:27,603 --> 01:14:31,367
میں والٹر کے پاس واپس بھاگنے جا رہا ہوں۔
بازو، اگر اس کے پاس اب بھی میرے پاس ہوں گے۔

1044
01:14:31,462 --> 01:14:32,953
خط کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1045
01:14:33,085 --> 01:14:37,078
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ پہلے لکھا تھا۔
میں وہاں سے باہر چلا گیا۔ ہو سے پہلے۔

1046
01:14:40,290 --> 01:14:43,670
بات صرف یہ ہے کہ،
وہ ایک ہو کی طرح نہیں لگ رہا تھا.

1047
01:14:43,835 --> 01:14:47,295
وہ ہمیں کسی کی طرح لگ رہی تھی۔
سے دوستی ہوتی۔

1048
01:14:48,964 --> 01:14:50,334
اوہ!

1049
01:14:51,328 --> 01:14:53,611
تم نے اسے ہوائی اڈے پر دیکھا
اور پھر یہاں؟

1050
01:14:53,636 --> 01:14:56,889
اور میں نے اس سے بات کرنے کی کوشش کی۔ ایسا ہی تھا۔
میں اسے جانتا تھا یا کچھ اور۔ یہ عجیب تھا۔

1051
01:14:56,914 --> 01:14:58,515
آپ کا مطلب ڈیجا وو چیز کی طرح ہے؟

1052
01:14:58,548 --> 01:15:01,976
یہ بہت فرانسیسی déjà-vu-ish تھا۔
قسم کی چیز اوئی؟

1053
01:15:02,001 --> 01:15:05,461
اوئی کم از کم آپ وہاں سے باہر دیکھ رہے ہیں۔
لوگ دوبارہ. یہ لاجواب ہے۔

1054
01:15:06,190 --> 01:15:08,501
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، وہاں ہے
واقعی صرف ایک.

1055
01:15:08,625 --> 01:15:12,530
- وکٹوریہ.
- آپ وکٹوریہ کو پسند نہیں کرتے؟

1056
01:15:12,696 --> 01:15:15,804
- وہ ایک ہائینا کی طرح ہنستی ہے۔
- کیا یہ سچ ہے؟

1057
01:15:15,829 --> 01:15:16,992
نہیں!

1058
01:15:17,969 --> 01:15:21,647
کی طرح. ہاں، تھوڑا سا۔
لیکن، انہیں بتائیں کہ آپ نے کیا کیا؟

1059
01:15:21,672 --> 01:15:23,522
- ابا...
- انہیں ریڈیو شو کے بارے میں بتائیں۔

1060
01:15:23,547 --> 01:15:24,444
- آگے بڑھو.
- ابا...

1061
01:15:24,469 --> 01:15:25,953
وہ اسے سننا چاہتے ہیں۔ آگے بڑھو۔
ان سے کہو۔ ان سے کہو۔

1062
01:15:25,978 --> 01:15:29,812
کرسمس کی شام، وہ فون کرتا ہے۔
ان ریڈیو کال ان شوز میں سے ایک۔

1063
01:15:29,837 --> 01:15:34,750
- اور ان سے کہتا ہے کہ مجھے نئی بیوی کی ضرورت ہے۔
- اوہ، تم مذاق کر رہے ہو.

1064
01:15:34,844 --> 01:15:36,523
یہ بہت پیارا ہے۔

1065
01:15:36,836 --> 01:15:39,803
اب وہ جنون میں مبتلا ہے۔
یہ ایک عورت ہے جس نے مجھے لکھا۔

1066
01:15:39,828 --> 01:15:41,209
- کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
- ہاں.

1067
01:15:41,234 --> 01:15:43,969
وہ مجھ سے ملنا چاہتی ہے۔
ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ کا سب سے اوپر۔

1068
01:15:44,062 --> 01:15:46,265
ویلنٹائن ڈے پر۔

1069
01:15:46,905 --> 01:15:49,366
- یہ اس فلم کی طرح ہے۔
- کون سی فلم؟

1070
01:15:49,459 --> 01:15:52,287
یاد رکھنے کا معاملہ۔
کیا تم نے اسے کبھی دیکھا ہے؟

1071
01:15:52,396 --> 01:15:57,447
اوہ، خدا. کیری گرانٹ اور ڈیبورا کیر۔
کیا یہ "کر" ہے یا "کیر"؟

1072
01:15:57,746 --> 01:15:58,840
کیر

1073
01:15:59,543 --> 01:16:03,574
ٹھیک ہے۔ وہ اس سے ملنے والی ہے۔
ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ کا سب سے اوپر۔

1074
01:16:03,676 --> 01:16:06,043
صرف اسے ٹیکسی نے ٹکر ماری۔

1075
01:16:06,373 --> 01:16:10,973
اور اس نے انتظار کیا اور انتظار کیا۔
اور بارش ہو رہی تھی، میرے خیال میں۔

1076
01:16:11,571 --> 01:16:17,748
اور پھر وہ بہت فخر کرتی ہے۔
اسے بتانا کہ وہ...

1077
01:16:20,553 --> 01:16:25,796
اپاہج اور اسے بہت فخر ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ وہ کیوں نہیں آتی۔

1078
01:16:26,593 --> 01:16:30,480
لیکن وہ بہرحال اسے دیکھنے آتا ہے۔
اور میں بھول جاتا ہوں کیوں، لیکن...

1079
01:16:30,882 --> 01:16:34,119
اوہ، یہ بہت حیرت انگیز ہے
جب وہ اسے دیکھنے آتا ہے۔

1080
01:16:34,323 --> 01:16:39,604
کیونکہ اس کا دھیان بھی نہیں ہے۔
کہ وہ ہیلو کہنے کے لیے نہیں اٹھتی۔

1081
01:16:39,831 --> 01:16:42,416
اور وہ بہت تلخ ہے۔

1082
01:16:43,384 --> 01:16:47,673
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ابھی جا رہا ہے۔
دروازے سے باہر جانے کے لیے...

1083
01:16:47,821 --> 01:16:51,044
اور کبھی نہیں جانتے کہ وہ کیوں ہے
صرف وہاں پڑا.

1084
01:16:51,069 --> 01:16:57,063
تم جانتے ہو، اس کے ساتھ صوفے پر
اس کی سوکھی ہوئی چھوٹی ٹانگوں پر کمبل۔

1085
01:16:57,663 --> 01:16:58,593
اور...

1086
01:16:58,959 --> 01:17:01,600
- تم ٹھیک ہو؟
- وہ ٹھیک ہے.

1087
01:17:01,763 --> 01:17:05,771
اور اچانک وہ چلا گیا،
"میں نے پینٹنگ دیکھی ہے"

1088
01:17:05,864 --> 01:17:08,857
اور وہ، جیسے، سونے کے کمرے میں جاتا ہے۔

1089
01:17:08,980 --> 01:17:11,512
اور وہ دیکھتا ہے، اور وہ آتا ہے۔
باہر اور اسے دیکھتا ہے.

1090
01:17:11,537 --> 01:17:16,678
اور وہ صرف ایک طرح سے...
وہ جانتے ہیں اور گلے لگاتے ہیں اور ایسا ہے ...

1091
01:17:17,587 --> 01:17:20,889
- یہ ایک لڑکی کی فلم ہے۔
- میں ایسا کہوں گا۔

1092
01:17:21,168 --> 01:17:24,668
کیسا آدمی لکھے گا۔
کسی کو انہوں نے ریڈیو پر سنا؟

1093
01:17:24,693 --> 01:17:27,676
میرے پاس سینکڑوں خطوط ہیں۔
ملک بھر کی خواتین سے۔

1094
01:17:27,701 --> 01:17:28,871
مایوس خواتین۔

1095
01:17:28,948 --> 01:17:32,622
صرف اس لیے کہ کوئی تلاش کر رہا ہے۔
اچھا آدمی، یہ انہیں مایوس نہیں کرتا۔

1096
01:17:32,647 --> 01:17:34,350
بے رحمی کے بارے میں کیسے؟
اور محبت کے بھوکے؟

1097
01:17:34,405 --> 01:17:35,015
نہیں

1098
01:17:35,101 --> 01:17:37,904
a کے ذریعے مارا جانا آسان ہے۔
شوہر تلاش کرنے سے زیادہ دہشت گرد...

1099
01:17:37,929 --> 01:17:40,480
- 40 سال کی عمر کے بعد۔
- یہ بالکل غلط ہے!

1100
01:17:40,504 --> 01:17:42,507
ٹھیک ہے، شہد. ٹھیک ہے۔

1101
01:17:42,925 --> 01:17:44,835
ٹھیک ہے، میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
میل آرڈر والی دلہن کے لیے۔

1102
01:17:44,860 --> 01:17:49,229
میں صرف کسی ایسے شخص کو چاہتا ہوں جو میرے پاس ہو
رات کے کھانے کے ساتھ مہذب گفتگو.

1103
01:17:49,315 --> 01:17:53,719
تم جانتے ہو، یہ رونے میں گرنے کے بغیر
کچھ فلم پر آنسو جو اس نے ابھی دیکھی تھی۔

1104
01:17:53,744 --> 01:17:54,696
وہ بہت جذباتی ہے۔

1105
01:17:54,721 --> 01:17:56,412
اگرچہ، میں اس پر رو پڑا
ڈرٹی درجن کا اختتام۔

1106
01:17:56,437 --> 01:17:58,203
- ٹھیک ہے، کس نے نہیں کیا؟
- جم براؤن پھینک رہا تھا ...

1107
01:17:58,228 --> 01:18:00,427
یہ دستی بم
ان ایئر شافٹ کے نیچے.

1108
01:18:00,452 --> 01:18:05,232
اور رچرڈ جیکل اور لی مارون ہم بیٹھے ہیں۔
اس بکتر بند پرسنل کیریئر کے اوپر۔

1109
01:18:05,257 --> 01:18:08,136
وہ نازیوں کی طرح ملبوس تھے۔
اور یہ تھا...

1110
01:18:08,187 --> 01:18:09,874
ٹرینی لوپیز...
کیا وہ نہیں ہے؟

1111
01:18:10,851 --> 01:18:14,404
جب وہ تھے تو اس نے اپنی گردن پھوڑ دی۔
نازی خطوط کے پیچھے پیرا شوٹنگ۔

1112
01:18:14,429 --> 01:18:15,239
اسے روکو!

1113
01:18:15,264 --> 01:18:20,251
رچرڈ جیکل، شروع میں، اس کے پاس تھا۔
چمکدار ہیلمٹ پر، کیونکہ وہ ایم پی تھا۔

1114
01:18:20,330 --> 01:18:24,423
<i>- براہ کرم، مزید نہیں۔</i>
- خدا، مجھے وہ فلم پسند ہے۔

1115
01:18:33,477 --> 01:18:36,376
یہ بہترین فلم ہے۔
میں نے اپنی زندگی میں کبھی دیکھا ہے۔

1116
01:18:36,453 --> 01:18:37,961
اس کے بارے میں بہت اچھا کیا ہے؟

1117
01:18:38,259 --> 01:18:40,673
آپ کو اسے ڈھونڈنا ہوگا، جونا۔
تمہیں اس کے پاس جانا ہے۔

1118
01:18:40,775 --> 01:18:43,290
کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنے پیسے ہیں؟
نیویارک جانے کا خرچہ ہے؟

1119
01:18:43,376 --> 01:18:47,446
کوئی نہیں جانتا۔
یہ ہر روز عملی طور پر تبدیل ہوتا ہے۔

1120
01:18:47,758 --> 01:18:49,448
آپ کے پاس کتنے پیسے ہیں؟

1121
01:18:49,621 --> 01:18:50,961
80 ڈالر۔

1122
01:18:51,172 --> 01:18:55,752
- میرے پاس 42 ہیں۔ یہ شاید ٹیکسیوں کا احاطہ کرے گا۔
- لیکن میں وہاں کیسے پہنچوں گا؟

1123
01:18:56,589 --> 01:18:59,181
پیارے، مجھے ان کو چلانا ہے۔
کسی کو ٹکٹ۔

1124
01:18:59,206 --> 01:19:01,380
کیا آپ چیزوں پر نظر رکھ سکتے ہیں؟
جب تک میں واپس نہیں آؤں گا؟

1125
01:19:01,480 --> 01:19:02,599
بالکل، ماں.

1126
01:19:13,619 --> 01:19:16,830
آپ کھڑکی والی سیٹ یا گلیارے چاہتے ہیں؟
کھڑکی

1127
01:19:17,026 --> 01:19:19,939
- آپ کو پھل کی پلیٹ چاہیے؟
”میں نہیں جانتا۔ کیا میں؟

1128
01:19:19,963 --> 01:19:21,975
میں اس سے زیادہ مرنا پسند کروں گا۔
ہوائی جہاز کا کھانا کھاؤ.

1129
01:19:22,111 --> 01:19:24,289
میں ان سے کہہ رہا ہوں کہ آپ 12 سال کے ہیں۔
تم بغیر ساتھ اڑ سکتے ہو...

1130
01:19:24,314 --> 01:19:26,696
اور ملازمہ نہیں لے جائے گی۔
آپ کے ارد گرد اور اس طرح کی چیزیں.

1131
01:19:26,721 --> 01:19:29,360
کیا تم پاگل ہو؟
کون یقین کرے گا کہ میں 12 سال کا ہوں؟

1132
01:19:29,501 --> 01:19:32,189
اگر یہ کمپیوٹر میں ہے،
وہ کچھ بھی مان لیں گے.

1133
01:19:32,267 --> 01:19:33,790
کیا آپ کو یقین ہے؟

1134
01:19:34,241 --> 01:19:36,661
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں یہ کہوں کہ آپ ہیں۔
واقعی، آپ کی عمر کے لیے بہت کم،

1135
01:19:36,694 --> 01:19:39,123
اور انہیں کچھ نہیں کہنا چاہئے
کیونکہ اس سے آپ کے جذبات مجروح ہوں گے؟

1136
01:19:39,148 --> 01:19:41,471
ہاں۔ یہ ایک بہت اچھا خیال ہے!

1137
01:19:43,413 --> 01:19:48,359
<i>♪ کبھی کبھی عورت بننا مشکل ہوتا ہے ♪</i>

1138
01:19:51,132 --> 01:19:58,119
<i>♪ اپنی ساری محبت صرف ایک آدمی کو دینا ♪</i>

1139
01:19:58,633 --> 01:19:59,900
والٹر

1140
01:20:01,516 --> 01:20:05,430
- آپ کو ٹرین چھوٹ جائے گی۔
- نہیں، میں نہیں ہوں.

1141
01:20:05,455 --> 01:20:11,065
میں بہت خوش ہوں، بیکی۔ آخر میں، میں خوشی محسوس کرتا ہوں.
یہ صحیح ہے۔ یہ اصلی ہے۔

1142
01:20:11,135 --> 01:20:13,783
باقی سب وہی ہوتا ہے جو ہوتا ہے۔
جب آپ بہت زیادہ فلمیں دیکھتے ہیں۔

1143
01:20:13,820 --> 01:20:16,410
اور آپ مکمل طور پر ہار جاتے ہیں۔
کیا شمار ہوتا ہے کی نظر.

1144
01:20:16,573 --> 01:20:18,373
پلیز، مت بتائیں
کسی کو کیا ہوا؟

1145
01:20:18,533 --> 01:20:21,912
کیونکہ میں بالکل ایسا ہو گا۔
اگر کسی کو معلوم ہو کہ میں نے کچھ کیا ہے تو افسوس ہوا۔

1146
01:20:22,078 --> 01:20:24,708
یہاں تک کہ دور سے قریب
میں نے کیا کیا ہے.

1147
01:20:24,872 --> 01:20:26,401
شکریہ، شکریہ۔
کیا آپ وعدہ کرتے ہیں؟

1148
01:20:26,426 --> 01:20:29,988
میں وعدہ کرتا ہوں۔
سیئٹل میں بے خوابی تاریخ ہے۔

1149
01:20:31,582 --> 01:20:35,384
<i>♪ سمجھنا مشکل ♪</i>

1150
01:20:36,759 --> 01:20:39,809
<i>♪ اور اگر آپ اس سے پیار کرتے ہیں ♪</i>

1151
01:20:41,472 --> 01:20:45,518
<i>♪ اوہ، اس پر فخر کرو ♪</i>

1152
01:20:46,017 --> 01:20:52,463
<i>♪ 'کیونکہ وہ صرف ایک آدمی ہے ♪</i>

1153
01:20:55,151 --> 01:20:58,784
<i>♪ اپنے آدمی کے ساتھ کھڑے ہوں ♪</i>

1154
01:21:01,102 --> 01:21:02,742
- میں صرف تھا ...
- میں صرف تھا ...

1155
01:21:04,035 --> 01:21:05,955
- آگے بڑھو.
’’نہیں، تم جاؤ۔

1156
01:21:06,121 --> 01:21:10,964
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، میں صرف جا رہا تھا
کہہ دو جب سے کرسمس...

1157
01:21:11,709 --> 01:21:15,871
تم مختلف تھے،
مشغول، دور کی قسم.

1158
01:21:15,964 --> 01:21:22,195
لیکن اب ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے آپ ہیں۔
آپ جہاں بھی تھے واپس آ رہے ہیں۔

1159
01:21:22,271 --> 01:21:23,901
میں ہوں

1160
01:21:25,690 --> 01:21:27,280
میں صرف تھا...

1161
01:21:28,342 --> 01:21:32,052
میں نے ابھی... مجھے ابھی ملا...
مجھے لگتا ہے کہ میں گھبرا گیا ہوں۔

1162
01:21:32,646 --> 01:21:34,727
لیکن یہ عام بات ہے، ٹھیک ہے؟

1163
01:21:34,858 --> 01:21:39,863
جس کا مطلب بولوں: آپ کبھی نہیں کرتے؟
کے بارے میں گھبراہٹ محسوس کرتے ہو... تم جانتے ہو؟

1164
01:21:40,696 --> 01:21:44,550
- کیا؟
- ہمیشہ کے لئے.

1165
01:21:46,326 --> 01:21:47,916
نہیں

1166
01:21:51,065 --> 01:21:52,564
خیر...

1167
01:21:53,833 --> 01:21:55,598
میں نے کیا اور...

1168
01:21:55,900 --> 01:22:00,634
تم جانتے ہو میں کیا سوچتا ہوں؟
مجھے لگتا ہے کہ میں نے سوچا کہ یہ بہت کامل تھا۔

1169
01:22:00,704 --> 01:22:01,775
تم جانتے ہو...

1170
01:22:01,800 --> 01:22:07,442
میں سوچنے لگا کہ کیا ہم انسان ہیں؟
دو حقوق کے مساوی ایک غلط.

1171
01:22:07,637 --> 01:22:09,052
تم جانتے ہو یہ کیا تھا؟

1172
01:22:09,223 --> 01:22:13,660
یہ کسمٹ جیسا تھا مگر نہیں
اگر آپ دیکھتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔

1173
01:22:14,437 --> 01:22:15,754
تمہیں بڑا ہونا ہے۔

1174
01:22:15,847 --> 01:22:19,496
آپ صرف یہ سب کچھ نہیں رکھ سکتے
نوعمروں کے بارے میں تصورات...

1175
01:22:19,609 --> 01:22:21,379
زندگی کتنی پرجوش ہوگی۔

1176
01:22:21,404 --> 01:22:24,000
مجھ سے نفرت مت کرو،
لیکن مجھے یہ نمونہ پسند ہے۔

1177
01:22:24,101 --> 01:22:26,016
- تم نہیں کر سکتے تھے.
- میں کرتا ہوں.

1178
01:22:26,157 --> 01:22:28,969
یہ بالکل میری طرح ہے۔
دادی کی چین.

1179
01:22:29,062 --> 01:22:31,142
کتنی جگہ کی ترتیبات؟

1180
01:22:31,556 --> 01:22:33,063
دس۔

1181
01:22:35,832 --> 01:22:39,964
بالکل۔ آٹھ بہت کم ہیں،
بارہ ہے...

1182
01:22:40,542 --> 01:22:41,957
بہت زیادہ

1183
01:23:05,402 --> 01:23:09,042
- والٹر.
<i>- یہ میری ماں کا تھا۔</i>

1184
01:23:10,806 --> 01:23:12,966
میں نے انہیں اس کا سائز کم کیا تھا۔

1185
01:23:14,507 --> 01:23:16,837
اس کی واقعی موٹی انگلیاں تھیں۔

1186
01:23:19,124 --> 01:23:23,780
یہ بہت خوبصورت ہے۔
یہ بالکل وہی ہے جو میں منتخب کروں گا ...

1187
01:23:24,139 --> 01:23:27,577
اگر میرے پاس پوری انگوٹھی ہوتی
دنیا سے منتخب کرنے کے لئے.

1188
01:23:29,801 --> 01:23:31,194
تم دیکھتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

1189
01:23:31,227 --> 01:23:34,879
ایسے لوگ ہیں جو چاہیں گے۔
حیرت سے بھرا رشتہ

1190
01:23:34,904 --> 01:23:39,249
لیکن میں ان لوگوں میں سے نہیں ہوں۔
نہیں، سری۔

1191
01:23:39,772 --> 01:23:42,288
حیرتوں کو بہت زیادہ درجہ دیا گیا ہے۔

1192
01:23:45,196 --> 01:23:46,820
میں پہلی چیز چھوڑ رہا ہوں۔
صبح میں،

1193
01:23:46,845 --> 01:23:48,375
لیکن میں صرف جا رہا ہوں
ایک رات چلا گیا

1194
01:23:48,400 --> 01:23:49,806
کلریز یہاں آنے والا ہے۔

1195
01:23:49,831 --> 01:23:53,128
تو آپ کو کافی مقدار میں دیکھنے کے قابل ہو جائے گا
ایلم اسٹریٹ 12 پر جیرالڈو اور ڈراؤنا خواب۔

1196
01:23:53,153 --> 01:23:56,010
- مجھے کبھی معلوم نہیں ہوگا۔
- کیا تم اس کے ساتھ جا رہے ہو؟

1197
01:23:57,195 --> 01:23:59,648
میں وکٹوریہ کے ساتھ جا رہا ہوں، ہاں۔

1198
01:24:01,623 --> 01:24:04,357
کوئی بھی مشکل کوشش نہ کریں۔ سمجھے؟

1199
01:24:07,462 --> 01:24:10,716
زہر آئیوی میں گھومنے مت جاؤ
جیسے ہی میں گھر سے نکلتا ہوں۔

1200
01:24:11,052 --> 01:24:14,262
یا اپنے آپ کو الماری میں بند کر لیں یا کریں۔
کوئی بھی چیز جس سے آپ کو ٹانکے لگانے کی ضرورت ہو۔

1201
01:24:14,287 --> 01:24:16,334
اگر آپ کی انگلی گر جائے،
یہ بند رہتا ہے.

1202
01:24:16,359 --> 01:24:18,735
کوئی بھی اسے پیک نہیں کرے گا۔
برف اور آپ کو ہسپتال لے جائیں،

1203
01:24:18,760 --> 01:24:21,294
تاکہ آپ a بن سکیں
لیزر سرجری میں پیش رفت

1204
01:24:21,935 --> 01:24:24,044
کیا یہ اس کے بارے میں ہے؟
بالٹیمور میں عورت؟

1205
01:24:24,119 --> 01:24:25,325
اینی.

1206
01:24:29,509 --> 01:24:32,212
- مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں!
- اچھا! ٹھیک ہے!

1207
01:24:32,332 --> 01:24:35,337
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں اس ہفتے کے آخر میں کیا کر رہا ہوں۔
میں لیٹ ہو رہا ہوں۔

1208
01:24:35,431 --> 01:24:37,806
یہ 1990 کی دہائی ہے اور
کوئی بھی نہیں رکھا جا رہا ہے.

1209
01:24:37,831 --> 01:24:40,459
میں امریکہ میں واحد آدمی ہوں۔
جو اس ہفتے کے آخر میں رکھا جا رہا ہے.

1210
01:24:40,484 --> 01:24:44,886
اور مجھے اتنا نہیں بٹھایا گیا ہے۔
کالج میں چھ لڑکیاں۔ شاید سات۔

1211
01:24:45,855 --> 01:24:47,347
آپ وہاں کتنے عرصے سے ہیں؟

1212
01:24:47,527 --> 01:24:48,652
ہمیشہ کے لیے۔

1213
01:24:48,878 --> 01:24:50,275
تم نے مجھے کیا کہتے سنا؟

1214
01:24:50,300 --> 01:24:52,667
"کالج میں چھ لڑکیاں۔
شاید سات۔"

1215
01:24:52,777 --> 01:24:55,597
سات آٹھ!
میری کیلی۔

1216
01:24:55,696 --> 01:24:57,266
یہ وہی ہے جو مجھے پسند ہے۔

1217
01:25:00,026 --> 01:25:03,741
یونا، حقیقت یہ ہے کہ، آپ ہیں
کسی عورت کو پسند نہیں کروں گا،

1218
01:25:03,766 --> 01:25:05,342
کیونکہ یہ تمہاری ماں نہیں ہے۔

1219
01:25:05,367 --> 01:25:06,766
تم کیسے جانتے ہو؟

1220
01:25:07,063 --> 01:25:10,852
- اینی کے ساتھ کیا غلط ہے؟
- اوہ، یونا، چپ رہو!

1221
01:25:11,101 --> 01:25:15,289
چپ رہو۔ چپ رہو۔
امی نے مجھے کبھی چپ رہنے کا نہیں کہا۔

1222
01:25:15,382 --> 01:25:16,881
امی نے کبھی مجھے نہیں پکارا۔

1223
01:25:16,906 --> 01:25:19,925
- یہ گفتگو ختم ہوگئی۔
- ہم نیویارک کیوں نہیں جا سکتے؟

1224
01:25:19,950 --> 01:25:22,753
ایسا کوئی راستہ نہیں ہے کہ ہم
ہوائی جہاز پر جا رہے ہیں...

1225
01:25:22,778 --> 01:25:25,229
کسی عورت سے ملنے کے لیے جو کر سکتی تھی۔
ایک پاگل، بیمار پاگل ہو.

1226
01:25:25,254 --> 01:25:28,033
- کیا آپ نے مہلک کشش نہیں دیکھی؟
- تم مجھے اجازت نہیں دو گے.

1227
01:25:28,058 --> 01:25:30,501
ٹھیک ہے، میں نے اسے دیکھا!
اور اس نے مجھ سے گندگی کو ڈرایا۔

1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,116
اس نے گندگی کو ڈرایا
امریکہ میں ہر آدمی کی!

1229
01:25:34,505 --> 01:25:36,996
میں تب تک نہیں جا رہا ہوں۔
تم کہو ہاں

1230
01:25:42,822 --> 01:25:44,760
مجھے تم سے نفرت ہے! مجھے تم سے نفرت ہے!
مجھے تم سے نفرت ہے!

1231
01:25:44,785 --> 01:25:47,164
ٹھیک ہے!
آپ کو اوپرا کو بتانے کے لیے بہت کچھ ہوگا...

1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,989
آپ کے والد نے آپ کی زندگی کو کس طرح تباہ کیا۔

1233
01:25:49,014 --> 01:25:52,596
کیونکہ اسے ایک کے لیے جانا پڑا
ہالیڈے ان میں ویک اینڈ اسپیشل!

1234
01:26:07,883 --> 01:26:11,172
جونا، کلریز یہاں ہے۔
اور مجھے جانا ہے.

1235
01:26:13,182 --> 01:26:14,578
ارے، یونا.

1236
01:26:17,653 --> 01:26:18,868
یونس؟

1237
01:26:21,855 --> 01:26:25,566
ٹھیک ہے یونا، سنو،
مجھے جانا ہے

1238
01:26:29,160 --> 01:26:30,168
یونس۔

1239
01:26:30,386 --> 01:26:31,488
<i>جونا۔</i>

1240
01:26:34,299 --> 01:26:35,605
ارے، یونا.

1241
01:26:39,471 --> 01:26:40,572
یونس!

1242
01:26:42,703 --> 01:26:43,863
یونس!

1243
01:26:46,384 --> 01:26:47,885
یونس!

1244
01:26:55,000 --> 01:26:57,764
جیسکا، شہد. آپ کے پاس ہے۔
ہمیں بتانے کے لیے کہ وہ کہاں ہے۔

1245
01:26:57,789 --> 01:26:59,984
یونا کے ڈیڈی بہت پریشان ہیں۔

1246
01:27:00,711 --> 01:27:05,242
جیسیکا، یہ آپ کے والد ہیں۔
ہمیں بتائیں کہ وہ کہاں ہے؟ ٹھیک اس منٹ!

1247
01:27:08,518 --> 01:27:10,773
- N-Y.
- وہ کیا ہے؟

1248
01:27:10,867 --> 01:27:11,765
"کوئی راستہ نہیں۔"

1249
01:27:11,849 --> 01:27:13,164
یہ N-W ہے!

1250
01:27:14,964 --> 01:27:18,889
نیویارک۔ وہ آن ہے۔
نیو یارک کا راستہ۔

1251
01:27:18,993 --> 01:27:20,374
کیا؟ کیسے؟

1252
01:27:20,399 --> 01:27:23,529
- متحدہ، 597۔
- جیسکا

1253
01:27:23,622 --> 01:27:25,732
- یہ کب چھوڑتا ہے؟
- سات تیس.

1254
01:27:32,999 --> 01:27:36,491
یہ لو۔ یہاں ایک اچھا پن ہے۔
ہمارے ساتھ پرواز کرنے کے لیے آپ کے لیے۔

1255
01:27:36,516 --> 01:27:37,092
شکریہ

1256
01:27:37,117 --> 01:27:39,132
آپ کا استقبال ہے۔
کیا میں یہ آپ کے لیے لے سکتا ہوں؟

1257
01:27:39,157 --> 01:27:39,812
نہیں

1258
01:27:56,006 --> 01:27:58,176
- کہاں، بچے؟
- ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ۔

1259
01:27:58,201 --> 01:27:59,263
پکڑو۔

1260
01:27:59,895 --> 01:28:01,200
ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ۔

1261
01:28:01,225 --> 01:28:04,412
تھوڑا سا دور ہو جاؤ
اگلی بار کرب سے، میک۔

1262
01:28:06,469 --> 01:28:11,730
وہاں یہ ہے۔ تم کیا جا رہے ہو
وہاں کرنے کے لئے؟ اوپر سے تھوکنا۔

1263
01:28:11,755 --> 01:28:15,078
نہیں، میں ملنے جا رہا ہوں۔
میری نئی ماں.

1264
01:28:35,408 --> 01:28:38,168
معاف کیجئے گا۔ میں یونس ہوں۔
کیا آپ اینی ہیں؟

1265
01:28:38,193 --> 01:28:40,377
نہیں، میں سنتھیا ہوں۔

1266
01:28:47,626 --> 01:28:50,204
معاف کیجئے گا، کیا آپ اینی ہیں؟

1267
01:29:28,454 --> 01:29:30,548
عظیم میز. شکریہ

1268
01:29:32,863 --> 01:29:34,243
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

1269
01:29:35,742 --> 01:29:38,695
- کیا میں آپ کو ایک مشروب لا سکتا ہوں؟
- کچھ شیمپین؟

1270
01:29:40,112 --> 01:29:41,710
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

1271
01:29:42,749 --> 01:29:46,581
کیا ہمارے پاس ایک بوتل ہے؟
ڈوم ڈیلوئس کا۔

1272
01:29:49,501 --> 01:29:51,382
- صرف مذاق کر رہا ہوں۔
- یہ ایک مذاق تھا.

1273
01:29:51,407 --> 01:29:53,868
- اس کا مطلب ڈوم پیریگنن تھا۔
- میں سمجھ گیا.

1274
01:29:56,610 --> 01:29:59,118
اوہ خوبصورت نظارہ۔

1275
01:29:59,802 --> 01:30:00,915
والٹر...

1276
01:30:02,828 --> 01:30:04,914
مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔

1277
01:30:19,239 --> 01:30:21,739
ارے! معذرت، میرے پاس ایمرجنسی ہے۔

1278
01:30:22,124 --> 01:30:25,528
پیسہ، پیسہ، پیسہ، دیکھیں؟

1279
01:31:42,235 --> 01:31:46,735
تو وہ سب سے اوپر ہو سکتا ہے
ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ اب؟

1280
01:31:47,263 --> 01:31:48,250
نہیں

1281
01:31:49,094 --> 01:31:50,711
میرا اندازہ ہے کہ وہ ہو سکتا ہے۔

1282
01:31:50,990 --> 01:31:52,110
نہیں

1283
01:31:53,814 --> 01:31:56,228
یہ وہ نہیں ہے، والٹر۔ یہ میں ہوں۔

1284
01:31:57,709 --> 01:31:59,642
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1285
01:32:01,503 --> 01:32:08,095
دیکھو، اینی، میں تم سے محبت کرتا ہوں.
لیکن آئیے اس کو چھوڑ دیں۔

1286
01:32:09,261 --> 01:32:12,023
میں کوئی نہیں بننا چاہتا
جس کے لیے آپ طے کر رہے ہیں۔

1287
01:32:12,125 --> 01:32:16,227
میں کوئی نہیں بننا چاہتا
کہ کوئی بھی طے کرتا ہے۔

1288
01:32:18,062 --> 01:32:22,937
بغیر شادی کافی مشکل ہے۔
اس میں اتنی کم توقعات لانا۔

1289
01:32:23,469 --> 01:32:24,663
ہے نا؟

1290
01:32:25,687 --> 01:32:28,202
والٹر، میں آپ کے قابل نہیں ہوں۔

1291
01:32:28,918 --> 01:32:31,304
نہیں، میں اسے اس طرح نہیں رکھوں گا۔

1292
01:32:32,999 --> 01:32:34,995
لیکن... ٹھیک ہے۔

1293
01:32:51,594 --> 01:32:52,804
تم ٹھیک ہو؟

1294
01:32:53,806 --> 01:32:54,796
ہاں۔

1295
01:33:00,694 --> 01:33:02,889
- کیا؟
- دیکھو.

1296
01:33:11,571 --> 01:33:14,938
- یہ ایک نشانی ہے.
- کس کو ایک نشان کی ضرورت ہے؟

1297
01:33:15,044 --> 01:33:19,758
والٹر، مجھے جانا ہے۔

1298
01:33:32,804 --> 01:33:34,289
یونس!

1299
01:33:36,093 --> 01:33:37,508
یونس!

1300
01:33:38,508 --> 01:33:40,695
ابا! ابا!

1301
01:33:54,678 --> 01:33:59,280
اگر آپ کو کچھ ہوگیا تو کیا ہوگا؟
اگر میں آپ تک نہ پہنچ سکا تو کیا ہوگا؟

1302
01:33:59,381 --> 01:34:01,998
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے

1303
01:34:03,645 --> 01:34:05,936
میں کیا کرتا؟

1304
01:34:06,864 --> 01:34:09,989
تم میری فیملی ہو۔
تم وہ سب ہو جو میرے پاس ہے۔

1305
01:34:10,184 --> 01:34:12,272
میں نے سوچا کہ وہ یہاں ہوگی۔
میں نے سوچا کہ وہ آئے گا۔

1306
01:34:12,297 --> 01:34:14,345
ہم ٹھیک کر رہے ہیں، ہے نا؟
کیا ہم ٹھیک ہیں؟

1307
01:34:14,370 --> 01:34:17,126
کیا ہم سب ٹھیک نہیں ہیں؟ اب تک،
کیا میں نے کچھ احمقانہ کام کیا ہے؟

1308
01:34:17,151 --> 01:34:17,932
نہیں

1309
01:34:17,974 --> 01:34:20,113
کیا میں نے اسے خراب کیا ہے؟
ہم دونوں کے لیے؟

1310
01:34:20,138 --> 01:34:20,940
نہیں

1311
01:35:14,065 --> 01:35:17,346
- مشاہدہ ڈیک؟
- معذرت، محترمہ، لیکن یہ بہت دیر ہو چکی ہے.

1312
01:35:17,532 --> 01:35:20,922
اوہ۔ نہیں، براہ مہربانی.
مجھے واقعی وہاں اٹھنے کی ضرورت ہے۔

1313
01:35:20,947 --> 01:35:23,322
ہم بند ہو رہے ہیں۔
آج رات مزید رن نہیں۔

1314
01:35:29,121 --> 01:35:30,230
سنو...

1315
01:35:31,415 --> 01:35:35,298
کیا میں صرف ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
کوئی ہے جس سے مجھے ملنا تھا۔

1316
01:35:35,384 --> 01:35:39,954
وہ شاید وہاں نہیں ہے، لیکن اگر میں وہاں نہیں ہوں۔
کم از کم دیکھو، میں ہمیشہ اس کے بارے میں حیران رہوں گا۔

1317
01:35:40,345 --> 01:35:43,931
- کیری گرانٹ، ٹھیک ہے؟
- تم اس فلم کو جانتے ہو؟

1318
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
یہ میری بیوی کے پسندیدہ میں سے ایک ہے۔

1319
01:35:55,730 --> 01:35:58,636
شاید جب ہم گھر پہنچیں،
ہمیں ایک کتا ملے گا۔

1320
01:35:58,917 --> 01:36:00,042
ٹھیک ہے۔

1321
01:36:00,234 --> 01:36:01,839
تمہارا کیا مطلب ہے، ٹھیک ہے؟

1322
01:36:02,315 --> 01:36:05,654
- کیا آپ کتا نہیں رکھنا پسند کریں گے؟
- ضرور.

1323
01:36:18,168 --> 01:36:21,074
میں معذرت خواہ ہوں، میڈم۔ خالی۔

1324
01:36:23,382 --> 01:36:27,480
- کیا میں ایک منٹ لے سکتا ہوں؟
- آگے بڑھو.

1325
01:37:41,433 --> 01:37:43,746
میں نے اسے دوربینوں سے چھوڑ دیا۔

1326
01:38:10,552 --> 01:38:12,935
- یہ تم ہو.
- یہ میں ہوں.

1327
01:38:13,130 --> 01:38:16,239
میں نے تمہیں گلی میں دیکھا۔

1328
01:38:16,364 --> 01:38:20,532
- کیا آپ اینی ہیں؟
- جی ہاں.

1329
01:38:23,532 --> 01:38:25,040
تم اینی ہو؟

1330
01:38:28,133 --> 01:38:31,735
- یہ آپ کا ہونا ضروری ہے۔
- میں یونس ہوں

1331
01:38:32,340 --> 01:38:34,910
یہ میرے والد ہیں۔
اس کا نام سام ہے۔

1332
01:38:34,935 --> 01:38:36,074
ہیلو، یونا.

1333
01:38:38,555 --> 01:38:39,643
سام

1334
01:38:44,698 --> 01:38:46,713
- اور یہ کون ہے؟
- ہاورڈ.

1335
01:38:46,814 --> 01:38:49,523
اوہ، ہاورڈ. ہیلو، ہاورڈ.

1336
01:39:04,944 --> 01:39:06,436
بہتر ہے کہ ہم جائیں۔

1337
01:39:13,900 --> 01:39:15,095
کیا ہم؟

1338
01:39:47,370 --> 01:39:51,229
<i>♪ یہ بہت اہم ہے۔
کسی کو خوش کرنے کے لیے ♪</i>

1339
01:39:51,646 --> 01:39:55,448
<i>♪ صرف ایک کو خوش کریں ♪</i>

1340
01:39:55,836 --> 01:40:00,784
<i>♪ اپنے دل کے لیے صرف ایک دل بنائیں
آپ ♪</i> کو گاتے ہیں۔

1341
01:40:00,922 --> 01:40:03,797
سام، آپ سے مل کر اچھا لگا۔

1342
01:40:08,057 --> 01:40:12,017
<i>♪ ایک چہرہ جو روشنی دیتا ہے۔
جب یہ آپ کے قریب ہو ♪</i>

1343
01:40:12,313 --> 01:40:19,033
<i>♪ ایک لڑکی تم ہو۔
♪</i> کے لیے آپ سب کچھ ہیں۔

1344
01:40:20,194 --> 01:40:24,483
<i>♪ اگر آپ جیت جاتے ہیں تو ♪</i>

1345
01:40:24,949 --> 01:40:28,569
<i>♪ آتا ہے اور ایک منٹ میں چلا جاتا ہے ♪</i>

1346
01:40:29,166 --> 01:40:36,124
<i>♪ زندگی میں اصل چیزیں کہاں ہیں۔
♪</i> سے چمٹے رہنا

1347
01:40:36,809 --> 01:40:41,476
<i>♪ محبت ہی جواب ہے ♪</i>

1348
01:40:41,657 --> 01:40:45,749
<i>♪ کسی سے پیار کرنا ہی جواب ہے ♪</i>

1349
01:40:46,052 --> 01:40:49,687
<i>♪ ایک بار جب آپ اسے ڈھونڈ لیں ♪</i>

1350
01:40:49,850 --> 01:40:54,015
<i>♪ اس کے ارد گرد اپنی دنیا بنائیں ♪</i>

1351
01:40:54,477 --> 01:40:58,554
<i>♪ کسی کو خوش کرنا ♪</i>

1352
01:40:58,690 --> 01:41:02,991
<i>♪ صرف ایک کو خوش کریں ♪</i>

1353
01:41:03,103 --> 01:41:08,952
<i>♪ اور آپ بھی خوش ہوں گے ♪</i>

1354
01:41:38,728 --> 01:41:45,548
<i>♪ جب مجھے پیار ہو جاتا ہے ♪</i>

1355
01:41:45,761 --> 01:41:51,486
<i>♪ یہ ہمیشہ کے لیے رہے گا ♪</i>

1356
01:41:52,540 --> 01:42:01,001
<i>♪ یا میں کبھی پیار نہیں کروں گا ♪</i>

1357
01:42:01,101 --> 01:42:04,532
<i>♪ میں کبھی محبت نہیں کروں گا ♪</i>

1358
01:42:04,618 --> 01:42:08,892
<i>♪ ایک بے چین دنیا میں ♪</i>

1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,962
<i>♪ اس طرح ہے ♪</i>

1360
01:42:12,057 --> 01:42:18,548
<i>♪ محبت شروع ہونے سے پہلے ہی ختم ہو جاتی ہے ♪</i>

1361
01:42:18,698 --> 01:42:25,520
<i>♪ اور بہت زیادہ
چاندنی کا بوسہ ♪</i>

1362
01:42:25,641 --> 01:42:34,091
<i>♪ ٹھنڈا لگ رہا ہے۔
سورج کی گرمی میں ♪</i>

1363
01:42:34,263 --> 01:42:40,512
<i>♪ جب میں اپنا دل دیتا ہوں ♪</i>

1364
01:42:40,982 --> 01:42:46,536
<i>♪ یہ مکمل طور پر ہو جائے گا ♪</i>

1365
01:42:47,479 --> 01:42:59,098
<i>♪ یا میں اپنا دل کبھی نہیں دوں گا ♪</i>

1366
01:42:59,437 --> 01:43:05,419
<i>♪ اور جس لمحے میں محسوس کر سکتا ہوں ♪</i>

1367
01:43:05,596 --> 01:43:15,695
<i>♪ کہ آپ بھی ایسا محسوس کرتے ہیں ♪</i>

1368
01:43:16,147 --> 01:43:22,060
<i>♪ جب میں پیار کرتا ہوں ♪</i>

1369
01:43:23,019 --> 01:43:28,859
<i>♪ جب مجھے پیار ہو جاتا ہے ♪</i>

1370
01:43:30,222 --> 01:43:35,512
<i>♪ جب مجھے پیار ہو جاتا ہے ♪</i>

1371
01:43:35,758 --> 01:43:45,124
<i>♪ آپ کے ساتھ ♪</i>

1372
01:43:55,777 --> 01:44:02,524
<i>♪ مجھے ایک بوسہ دو
اور میرے تخیل کو آگے بڑھانے کے لیے ♪</i>

1373
01:44:02,619 --> 01:44:05,407
<i>♪ اس بوسے پر پروان چڑھے گا ♪</i>

1374
01:44:06,830 --> 01:44:15,032
<i>♪ پیارے میں اس سے زیادہ نہیں مانگتا،
♪</i> پر ایک خواب بنانے کے لیے ایک بوسہ

1375
01:44:17,597 --> 01:44:21,587
<i>♪ مجھے ایک بوسہ دو
اس سے پہلے کہ آپ مجھے چھوڑ دیں ♪</i>

1376
01:44:21,719 --> 01:44:27,946
<i>♪ اور میرا تخیل
میرے بھوکے دل کو کھلائے گا ♪</i>

1377
01:44:28,624 --> 01:44:32,266
<i>♪ الگ ہونے سے پہلے مجھے ایک بات چھوڑ دو ♪</i>

1378
01:44:32,521 --> 01:44:41,497
<i>♪ ♪</i> پر ایک خواب بنانے کے لیے ایک بوسہ

1379
01:44:54,000 --> 01:44:59,062
<i>♪ ♪</i> پر ایک خواب بنانے کے لیے ایک بوسہ